कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-35
तत्संशयनिवृत्तिञ्च ज्ञात्वा गुरुमुखात् प्रिये ।
वीक्षणं प्रोक्षणं ध्यानं मन्त्रमुद्राविशोधनम् ।
द्रव्यं तर्पणयोग्यं स्याद्देवताप्रीतिकारकम् ॥३५॥
वीक्षणं प्रोक्षणं ध्यानं मन्त्रमुद्राविशोधनम् ।
द्रव्यं तर्पणयोग्यं स्याद्देवताप्रीतिकारकम् ॥३५॥
35. tatsaṁśayanivṛttiñca jñātvā gurumukhāt priye ,
vīkṣaṇaṁ prokṣaṇaṁ dhyānaṁ mantramudrāviśodhanam ,
dravyaṁ tarpaṇayogyaṁ syāddevatāprītikārakam.
vīkṣaṇaṁ prokṣaṇaṁ dhyānaṁ mantramudrāviśodhanam ,
dravyaṁ tarpaṇayogyaṁ syāddevatāprītikārakam.
35.
tat-saṃśaya-nivṛttiṃ ca jñātvā
guru-mukhāt priye vīkṣṇaṃ prokṣaṇaṃ dhyānaṃ
mantra-mudrā-viśodhanam dravyaṃ
tarpṇa-yogyaṃ syāt devatā-prīti-kārakam
guru-mukhāt priye vīkṣṇaṃ prokṣaṇaṃ dhyānaṃ
mantra-mudrā-viśodhanam dravyaṃ
tarpṇa-yogyaṃ syāt devatā-prīti-kārakam
35.
priye tat-saṃśaya-nivṛttiṃ ca guru-mukhāt
jñātvā vīkṣṇaṃ prokṣaṇaṃ dhyānaṃ
mantra-mudrā-viśodhanam tarpṇa-yogyaṃ
dravyaṃ syāt devatā-prīti-kārakam
jñātvā vīkṣṇaṃ prokṣaṇaṃ dhyānaṃ
mantra-mudrā-viśodhanam tarpṇa-yogyaṃ
dravyaṃ syāt devatā-prīti-kārakam
35. O beloved, having cleared away that doubt by hearing it directly from the mouth of the guru, the substance becomes suitable for libation through observation, sprinkling, meditation, purification of mantras and mudrās, and the bringing of delight to the deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that (doubt) (that)
- संशय (saṁśaya) - doubt, uncertainty
- निवृत्ति (nivṛtti) - removal, dispelling (cessation, removal, turning away)
- च (ca) - and
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having learned, having heard (having known, having understood)
- गुरु (guru) - guru, teacher, revered teacher
- मुखात् (mukhāt) - from the mouth (of the guru) (from the mouth, from the face)
- प्रिये (priye) - O beloved (O beloved woman, O dear one)
- वीक्ष्णम् (vīkṣṇam) - observation, looking at, inspecting
- प्रोक्षणम् (prokṣaṇam) - sprinkling, consecration by sprinkling
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
- मन्त्र (mantra) - mantra, sacred utterance
- मुद्रा (mudrā) - mudra, ritual hand gesture, seal
- विशोधनम् (viśodhanam) - purification, cleansing
- द्रव्यम् (dravyam) - substance, ritual substance (substance, material, object, wealth)
- तर्पण (tarpaṇa) - satisfying, satiating, libation
- योग्य (yogya) - suitable, fit, worthy, capable
- स्यात् (syāt) - should be, might be, may be
- देवता (devatā) - deity, divinity, god
- प्रीति (prīti) - pleasure, delight, joy, love
- कारकम् (kārakam) - causing delight, bringing pleasure (making, causing, producing)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that (doubt) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
संशय (saṁśaya) - doubt, uncertainty
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
Note: part of a tatpurusha compound
निवृत्ति (nivṛtti) - removal, dispelling (cessation, removal, turning away)
(noun)
Accusative, feminine, singular of nivṛtti
nivṛtti - cessation, removal, turning away from
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
Note: head of the tatpurusha compound
च (ca) - and
(indeclinable)
ज्ञात्वा (jñātvā) - having learned, having heard (having known, having understood)
(verb)
absolutive / gerund
root jñā with suffix tyā/tvā
Root: jñā (class 9)
Note: gerund / absolutive
गुरु (guru) - guru, teacher, revered teacher
(noun)
masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy, venerable
Note: part of a compound
मुखात् (mukhāt) - from the mouth (of the guru) (from the mouth, from the face)
(noun)
Ablative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face, opening
प्रिये (priye) - O beloved (O beloved woman, O dear one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved wife, dear woman
वीक्ष्णम् (vīkṣṇam) - observation, looking at, inspecting
(noun)
Nominative, neuter, singular of vīkṣaṇa
vīkṣaṇa - looking at, observation, viewing
Prefix: vi
Root: kṣī (class 1)
प्रोक्षणम् (prokṣaṇam) - sprinkling, consecration by sprinkling
(noun)
Nominative, neuter, singular of prokṣaṇa
prokṣaṇa - sprinkling, moistening, ritual aspersion
Prefix: pra
Root: ukṣ (class 1)
ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
Root: dhyai (class 1)
मन्त्र (mantra) - mantra, sacred utterance
(noun)
masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
Note: part of a dvandva compound
मुद्रा (mudrā) - mudra, ritual hand gesture, seal
(noun)
feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, ring, mudra, ritual gesture
Note: part of a dvandva compound
विशोधनम् (viśodhanam) - purification, cleansing
(noun)
Nominative, neuter, singular of viśodhana
viśodhana - cleansing, purifying, purification
Compound type : tatpurusha (mantra-mudrā+viśodhana)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - mudrā – seal, ring, mudra
noun (feminine)
द्रव्यम् (dravyam) - substance, ritual substance (substance, material, object, wealth)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, material, object, wealth
तर्पण (tarpaṇa) - satisfying, satiating, libation
(noun)
neuter, singular of tarpaṇa
tarpaṇa - satisfying, pleasing, satiation, libation
Root: tṛp (class 4)
Note: part of a tatpurusha compound
योग्य (yogya) - suitable, fit, worthy, capable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yogya
yogya - fit, suitable, worthy, appropriate
gerundive
Root: yuj (class 7)
स्यात् (syāt) - should be, might be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
देवता (devatā) - deity, divinity, god
(noun)
feminine, singular of devatā
devatā - debit, deity, divinity
Note: part of a compound
प्रीति (prīti) - pleasure, delight, joy, love
(noun)
feminine, singular of prīti
prīti - joy, pleasure, delight, affection
Root: prī (class 9)
Note: part of a compound
कारकम् (kārakam) - causing delight, bringing pleasure (making, causing, producing)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kāraka
kāraka - doing, making, causing
Root: kṛ (class 8)