कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-18
सम्मार्जनानुलेपाद्यैर्दर्पणोदरवत्कृतम् ।
वितानधूपदीपादिपुष्पमालोपशोभितम् ।
पञ्चवर्णरजश्चित्रं स्थानशुद्धिरितीरिता ॥१८॥
वितानधूपदीपादिपुष्पमालोपशोभितम् ।
पञ्चवर्णरजश्चित्रं स्थानशुद्धिरितीरिता ॥१८॥
18. sammārjanānulepādyairdarpaṇodaravatkṛtam ,
vitānadhūpadīpādipuṣpamālopaśobhitam ,
pañcavarṇarajaścitraṁ sthānaśuddhiritīritā.
vitānadhūpadīpādipuṣpamālopaśobhitam ,
pañcavarṇarajaścitraṁ sthānaśuddhiritīritā.
18.
sammārjanānulepādyair darpaṇodaravat
kṛtam vitāna-dhūpa-dīpādi-puṣpa-māl-opa-śobhitam
pañca-varṇa-rajaś-citraṃ
sthāna-śuddhir itīritā
kṛtam vitāna-dhūpa-dīpādi-puṣpa-māl-opa-śobhitam
pañca-varṇa-rajaś-citraṃ
sthāna-śuddhir itīritā
18.
sammārjana-anulepa-ādyaiḥ darpaṇa-udara-vat
kṛtam vitāna-dhūpa-dīpa-ādi-puṣpa-mālā-upaśobhitam
pañca-varṇa-rajaḥ-citram
sthāna-śuddhiḥ iti īritā
kṛtam vitāna-dhūpa-dīpa-ādi-puṣpa-mālā-upaśobhitam
pañca-varṇa-rajaḥ-citram
sthāna-śuddhiḥ iti īritā
18. Purification of the place is described as follows: it is made like the inside of a mirror through sweeping, smearing, and other such actions, and is adorned with canopies, incense, lamps, floral garlands, and multicolored powder designs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्मार्जन (sammārjana) - sweeping, cleaning
- अनुलेप (anulepa) - smearing the ground with cowdung or paste (smearing, anointing, unguent)
- आद्यैः (ādyaiḥ) - by those beginning with, and others
- दर्पणोदरवत् (darpaṇodaravat) - like the inside of a mirror
- कृतम् (kṛtam) - made, done, rendered
- वितान (vitāna) - canopy, awning
- धूप (dhūpa) - incense, perfume
- दीपादि (dīpādi) - lamps and others
- पुष्प (puṣpa) - flower
- माला (mālā) - garland, wreath
- उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, embellished, decorated
- पञ्च-वर्ण (pañca-varṇa) - five-colored
- रजः-चित्रम् (rajaḥ-citram) - bright with colored powder, variegated with powder designs
- स्थान-शुद्धिः (sthāna-śuddhiḥ) - purification of the place
- इति (iti) - thus, in this way
- ईरिता (īritā) - stated, declared, called
Words meanings and morphology
सम्मार्जन (sammārjana) - sweeping, cleaning
(noun)
neuter of sammārjana
sammārjana - sweeping, cleaning, cleansing
From sam + mṛj.
Prefix: sam
Root: mṛj (class 2)
Note: First part of a compound.
अनुलेप (anulepa) - smearing the ground with cowdung or paste (smearing, anointing, unguent)
(noun)
masculine of anulepa
anulepa - smearing, anointing, ointment
From anu + lip.
Prefix: anu
Root: lip (class 6)
Note: Part of a dvandva or tatpurusha compound group.
आद्यैः (ādyaiḥ) - by those beginning with, and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ādi
ādi - beginning with, et cetera
Note: Forms a compound with sammārjana and anulepa.
दर्पणोदरवत् (darpaṇodaravat) - like the inside of a mirror
(adverb)
Compound type : tatpurusha (darpaṇa+udara)
- darpaṇa – mirror
noun (masculine) - udara – belly, interior, inside
noun (neuter)
Note: Adverbial comparison meaning impeccably clean and reflective.
कृतम् (kṛtam) - made, done, rendered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - made, done
Past Passive Participle
From kṛ.
Root: kṛ (class 8)
Note: Neuter nominative agreeing with sthāna implied or connected to description.
वितान (vitāna) - canopy, awning
(noun)
neuter of vitāna
vitāna - canopy, awning, spread
From vi + tan.
Prefix: vi
Root: tan (class 8)
Note: First part of a large compound.
धूप (dhūpa) - incense, perfume
(noun)
masculine of dhūpa
dhūpa - incense, aromatic smoke
दीपादि (dīpādi) - lamps and others
(adjective)
masculine of dīpādi
dīpādi - lamps and other items
dīpa + ādi
Compound type : bahuvrihi (dīpa+ādi)
- dīpa – lamp
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
पुष्प (puṣpa) - flower
(noun)
neuter of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
माला (mālā) - garland, wreath
(noun)
feminine of mālā
mālā - garland, wreath, necklace
उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, embellished, decorated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of upaśobhita
upaśobhita - adorned, embellished
Past Passive Participle
From upa + śubh.
Prefix: upa
Root: śubh (class 1)
पञ्च-वर्ण (pañca-varṇa) - five-colored
(adjective)
neuter of pañca-varṇa
pañca-varṇa - five-colored
pañcan + varṇa
Compound type : bahuvrihi (pañcan+varṇa)
- pañcan – five
adjective (masculine) - varṇa – color, class
noun (masculine)
रजः-चित्रम् (rajaḥ-citram) - bright with colored powder, variegated with powder designs
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rajaḥ-citra
rajaḥ-citra - variegated with colored dust or powder
rahas / rajas + citra
Compound type : tatpurusha (rajas+citra)
- rajas – dust, pollen, colored powder
noun (neuter) - citra – variegated, bright, colorful
adjective (neuter)
स्थान-शुद्धिः (sthāna-śuddhiḥ) - purification of the place
(noun)
Nominative, feminine, singular of sthāna-śuddhi
sthāna-śuddhi - purification of the place
sthāna + śuddhi
Compound type : tatpurusha (sthāna+śuddhi)
- sthāna – place, site, location
noun (neuter) - śuddhi – purification
noun (feminine)
Root: śudh (class 4)
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
ईरिता (īritā) - stated, declared, called
(adjective)
Nominative, feminine, singular of īrita
īrita - stated, declared
Past Passive Participle
From īr.
Root: īr (class 2)
Note: Agrees with sthāna-śuddhiḥ.