कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-92
आवृत्तिं गुरुपंक्तिश्च वटुकादीन्न पूज्य यः ।
वीरोऽप्यत्र वृथापानी देवताशापमाप्नुयात् ॥९२॥
वीरोऽप्यत्र वृथापानी देवताशापमाप्नुयात् ॥९२॥
92. āvṛttiṁ gurupaṁktiśca vaṭukādīnna pūjya yaḥ ,
vīro'pyatra vṛthāpānī devatāśāpamāpnuyāt.
vīro'pyatra vṛthāpānī devatāśāpamāpnuyāt.
92.
āvṛttim gurupaṅktim ca vaṭukādīn na pūjya yaḥ
vīraḥ api atra vṛthāpānī devatāśāpam āpnuyāt
vīraḥ api atra vṛthāpānī devatāśāpam āpnuyāt
92.
yaḥ āvṛttim gurupaṅktim ca vaṭukādīn na pūjya
vīraḥ api atra vṛthāpānī devatāśāpam āpnuyāt
vīraḥ api atra vṛthāpānī devatāśāpam āpnuyāt
92. Even a hero who, without honoring the repetition of mantras, the line of gurus, and the vaṭukas and others here, drinks in vain, incurs the curse of the deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आवृत्तिम् (āvṛttim) - repetition of mantras (repetition, recitation, return)
- गुरुपङ्क्तिम् (gurupaṅktim) - line of gurus (line of gurus, row of preceptors)
- च (ca) - and (and, also)
- वटुकादीन् (vaṭukādīn) - the vaṭukas and others (the vaṭukas and others, young disciples and others)
- न (na) - not
- पूज्य (pūjya) - having honored (having honored, having worshipped)
- यः (yaḥ) - who (who, whoever)
- वीरः (vīraḥ) - hero (hero, brave practitioner)
- अपि (api) - even (even, also)
- अत्र (atra) - here (here, in this context)
- वृथापानी (vṛthāpānī) - one who drinks in vain (one who drinks in vain, vain drinker)
- देवताशापम् (devatāśāpam) - curse of the deities (curse of the deities, divine curse)
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - would incur (would obtain, should incur, would attain)
Words meanings and morphology
आवृत्तिम् (āvṛttim) - repetition of mantras (repetition, recitation, return)
(noun)
Accusative, feminine, singular of āvṛtti
āvṛtti - repetition, recitation, turning
Root vṛt with prefix ā.
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
गुरुपङ्क्तिम् (gurupaṅktim) - line of gurus (line of gurus, row of preceptors)
(noun)
Accusative, feminine, singular of gurupaṅkti
gurupaṅkti - line of gurus, row of teachers
A tatpuruṣa compound.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guru+paṅkti)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - paṅkti – row, line, assembly
noun (feminine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
वटुकादीन् (vaṭukādīn) - the vaṭukas and others (the vaṭukas and others, young disciples and others)
(noun)
Accusative, masculine, plural of vaṭukādi
vaṭukādi - vaṭukas and others
A bahuvrīhi/tatpuruṣa descriptive compound ending in ādi.
Compound type : bahuvrīhi (vaṭuka+ādi)
- vaṭuka – vaṭuka, young boy, young initiate, young attendant
noun (masculine) - ādi – beginning, and others
adjective (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
पूज्य (pūjya) - having honored (having honored, having worshipped)
(indeclinable)
absolutive
Root pūj taking the absolutive suffix -ya.
Root: pūj (class 10)
Note: Absolutive (gerund).
यः (yaḥ) - who (who, whoever)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वीरः (vīraḥ) - hero (hero, brave practitioner)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man
अपि (api) - even (even, also)
(indeclinable)
अत्र (atra) - here (here, in this context)
(indeclinable)
वृथापानी (vṛthāpānī) - one who drinks in vain (one who drinks in vain, vain drinker)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vṛthāpānin
vṛthāpānin - one who drinks in vain
A tatpuruṣa or upapada compound of vṛthā and pānin.
Compound type : upapada (vṛthā+pānin)
- vṛthā – in vain, uselessly
indeclinable - pānin – drinking, drinker
noun (masculine)
Root: pā (class 1)
देवताशापम् (devatāśāpam) - curse of the deities (curse of the deities, divine curse)
(noun)
Accusative, neuter, singular of devatāśāpa
devatāśāpa - curse of the deities
A tatpuruṣa compound.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (devatā+śāpa)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - śāpa – curse
noun (masculine)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - would incur (would obtain, should incur, would attain)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Root āp in class 5 parasmaipada.
Root: āp (class 5)