कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-91
श्रीगुरोः कुलशास्त्रेभ्यः सम्यग्विज्ञाय वासनाम् ।
पञ्चमुद्रा निषेवेत चान्यथा पतितो भवेद् ॥९१॥
पञ्चमुद्रा निषेवेत चान्यथा पतितो भवेद् ॥९१॥
91. śrīguroḥ kulaśāstrebhyaḥ samyagvijñāya vāsanām ,
pañcamudrā niṣeveta cānyathā patito bhaved.
pañcamudrā niṣeveta cānyathā patito bhaved.
91.
śrīgoroḥ kulaśāstrebhyaḥ samyak vijñāya vāsanām
pañcamudrāḥ niṣeveta ca anyathā patitaḥ bhavet
pañcamudrāḥ niṣeveta ca anyathā patitaḥ bhavet
91.
śrīgoroḥ kulaśāstrebhyaḥ vāsanām samyak vijñāya pañcamudrā niṣeveta ca,
anyathā patitaḥ bhavet
anyathā patitaḥ bhavet
91. Having fully understood the true intent from the revered guru and the family scriptures, one should engage in the five mudrās, otherwise he becomes fallen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीगोरोः (śrīgoroḥ) - of the revered guru (of the revered guru, of the auspicious guru)
- कुलशास्त्रेभ्यः (kulaśāstrebhyaḥ) - from the tradition's scriptures (from the family scriptures, from the tradition's treatises)
- सम्यक् (samyak) - fully (fully, properly, thoroughly)
- विज्ञाय (vijñāya) - having understood (having known, having understood, having ascertained)
- वासनाम् (vāsanām) - true intent (intent, inclination, fragrance, residual impression, meaning)
- पञ्चमुद्राः (pañcamudrāḥ) - the five mudrās (the five mudrās, the five ritual seals)
- निषेवेत (niṣeveta) - should engage in (should practice, should engage in, should partake of)
- च (ca) - and (and, also)
- अन्यथा (anyathā) - otherwise (otherwise, else, in another way)
- पतितः (patitaḥ) - fallen (fallen, degraded, outcast)
- भवेत् (bhavet) - becomes (should be, becomes)
Words meanings and morphology
श्रीगोरोः (śrīgoroḥ) - of the revered guru (of the revered guru, of the auspicious guru)
(noun)
Ablative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered guru, auspicious guru
A karmadhāraya compound of śrī and guru.
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – auspiciousness, glory, radiance, wealth
noun (feminine) - guru – guru, teacher, preceptor
noun (masculine)
कुलशास्त्रेभ्यः (kulaśāstrebhyaḥ) - from the tradition's scriptures (from the family scriptures, from the tradition's treatises)
(noun)
Ablative, neuter, plural of kulaśāstra
kulaśāstra - family scripture, lineage scripture, tradition scripture
A tatpuruṣa compound.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kula+śāstra)
- kula – family, lineage, tradition
noun (neuter) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
सम्यक् (samyak) - fully (fully, properly, thoroughly)
(adverb)
Note: Used adverbially.
विज्ञाय (vijñāya) - having understood (having known, having understood, having ascertained)
(indeclinable)
absolutive
Root jñā with prefix vi, taking the absolutive suffix -ya.
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Absolutive (gerund).
वासनाम् (vāsanām) - true intent (intent, inclination, fragrance, residual impression, meaning)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāsanā
vāsanā - inclination, intent, impression, fragrance
पञ्चमुद्राः (pañcamudrāḥ) - the five mudrās (the five mudrās, the five ritual seals)
(noun)
Accusative, feminine, plural of pañcamudrā
pañcamudrā - five mudrās
A karmadhāraya (or dvigu) compound.
Compound type : karmadhāraya (pañcan+mudrā)
- pañcan – five
adjective - mudrā – mudrā, seal, symbolic gesture
noun (feminine)
निषेवेत (niṣeveta) - should engage in (should practice, should engage in, should partake of)
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of niṣev
Root sev with prefix ni in ātmanepada.
Prefix: ni
Root: sev (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise (otherwise, else, in another way)
(indeclinable)
पतितः (patitaḥ) - fallen (fallen, degraded, outcast)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of patita
patita - fallen, degraded
Past Passive Participle
PPP of root pat.
Root: pat (class 1)
भवेत् (bhavet) - becomes (should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root bhū in parasmaipada.
Root: bhū (class 1)