कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-90
यथा क्रतुषु विप्राणां सोमपानं विधीयते ।
मद्यपानं तथा कार्यं समये भोगमोक्षदम् ॥९०॥
मद्यपानं तथा कार्यं समये भोगमोक्षदम् ॥९०॥
90. yathā kratuṣu viprāṇāṁ somapānaṁ vidhīyate ,
madyapānaṁ tathā kāryaṁ samaye bhogamokṣadam.
madyapānaṁ tathā kāryaṁ samaye bhogamokṣadam.
90.
yathā kratuṣu viprāṇāṃ somapānaṃ vidhīyate
madypānaṃ tathā kāryaṃ samaye bhogamokṣadam
madypānaṃ tathā kāryaṃ samaye bhogamokṣadam
90.
yathā kratuṣu viprāṇāṃ somapānaṃ vidhīyate
tathā samaye bhogamokṣadaṃ madyapānaṃ kāryam
tathā samaye bhogamokṣadaṃ madyapānaṃ kāryam
90. Just as the drinking of soma is prescribed for brahmins in Vedic rituals, similarly the drinking of wine at the proper time should be performed, as it bestows both worldly enjoyment and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as
- क्रतुषु (kratuṣu) - in Vedic rituals, in sacrifices
- विप्राणाम् (viprāṇām) - of brahmins, of wise men
- सोमपानम् (somapānam) - drinking of soma
- विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained, is laid down
- मद्य्पानम् (madypānam) - drinking of wine, consumption of liquor
- तथा (tathā) - similarly, thus, so
- कार्यम् (kāryam) - should be done, to be performed
- समये (samaye) - at the proper time, at the appropriate occasion
- भोगमोक्षदम् (bhogamokṣadam) - granting worldly enjoyment and liberation
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
क्रतुषु (kratuṣu) - in Vedic rituals, in sacrifices
(noun)
Locative, masculine, plural of kratu
kratu - Vedic ritual, sacrifice, resolve
विप्राणाम् (viprāṇām) - of brahmins, of wise men
(noun)
Genitive, masculine, plural of vipra
vipra - brahmin, inspired one, sage
सोमपानम् (somapānam) - drinking of soma
(noun)
Nominative, neuter, singular of somapāna
somapāna - drinking of the soma juice
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (soma+pāna)
- soma – soma plant or juice
noun (masculine) - pāna – drinking
noun (neuter)
Root: pā (class 1)
विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained, is laid down
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
मद्य्पानम् (madypānam) - drinking of wine, consumption of liquor
(noun)
Nominative, neuter, singular of madyapāna
madyapāna - drinking of wine
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (madya+pāna)
- madya – wine, intoxicating drink
noun (neuter)
Root: mad (class 1) - pāna – drinking
noun (neuter)
Root: pā (class 1)
तथा (tathā) - similarly, thus, so
(indeclinable)
कार्यम् (kāryam) - should be done, to be performed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, action
Gerundive
gerundive formed from the root kṛ
Root: kṛ (class 8)
समये (samaye) - at the proper time, at the appropriate occasion
(noun)
Locative, masculine, singular of samaya
samaya - time, occasion, convention, rule
Prefix: sam
Root: i (class 2)
भोगमोक्षदम् (bhogamokṣadam) - granting worldly enjoyment and liberation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhogamokṣada
bhogamokṣada - bestowing enjoyment and liberation
upapada tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhoga+mokṣada)
- bhoga – enjoyment, worldly pleasure
noun (masculine)
Root: bhuj (class 6) - mokṣada – granting liberation
adjective (masculine)
upapada tatpurusha compound
Root: dā (class 3)