कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-93
अयष्ट्वा भैरवं देवमकृत्वा मन्त्रतर्पणम् ।
पशुपानविधौ पीत्वा वीरोऽपि नरकं व्रजेत् ॥९३॥
पशुपानविधौ पीत्वा वीरोऽपि नरकं व्रजेत् ॥९३॥
93. ayaṣṭvā bhairavaṁ devamakṛtvā mantratarpaṇam ,
paśupānavidhau pītvā vīro'pi narakaṁ vrajet.
paśupānavidhau pītvā vīro'pi narakaṁ vrajet.
93.
ayaṣṭvā bhairavam devam akṛtvā mantratarpaṇam
paśupānavidhau pītvā vīraḥ api narakam vrajet
paśupānavidhau pītvā vīraḥ api narakam vrajet
93.
devam bhairavam ayaṣṭvā mantra-tarpaṇam akṛtvā
paśu-pāna-vidhau pītvā api vīraḥ narakam vrajet
paśu-pāna-vidhau pītvā api vīraḥ narakam vrajet
93. Even a hero, if he drinks in the ritual of animal sacrifice without worshipping Bhairava and without performing the offering of mantras, goes to hell.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अयष्ट्वा (ayaṣṭvā) - having not worshipped, without worshipping
- भैरवम् (bhairavam) - Bhairava (a fierce form of Shiva) (to Bhairava, terrifying, fierce)
- देवम् (devam) - the deity Bhairava (to the god, divine being)
- अकृत्वा (akṛtvā) - having not done, without doing
- मन्त्रतर्पणम् (mantratarpaṇam) - offering of mantras, propitiation through mantras
- पशुपानविधौ (paśupānavidhau) - in the ritual context of paśupāna (in the ritual of animal sacrifice / in the ritual of drinking for beasts or initiates)
- पीत्वा (pītvā) - having drunk
- वीरः (vīraḥ) - the practitioner or hero (vīra) (hero, brave man, initiated practitioner)
- अपि (api) - even (even, also)
- नरकम् (narakam) - hell
- व्रजेत् (vrajet) - he would go, he goes
Words meanings and morphology
अयष्ट्वा (ayaṣṭvā) - having not worshipped, without worshipping
(indeclinable)
absolutive with negative a-
formed with negative prefix a- and absolutive yaṣṭvā from root yaj
Root: yaj (class 1)
Note: absolutive
भैरवम् (bhairavam) - Bhairava (a fierce form of Shiva) (to Bhairava, terrifying, fierce)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhairava
bhairava - Bhairava, terrifying, formidable
देवम् (devam) - the deity Bhairava (to the god, divine being)
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being, deity
अकृत्वा (akṛtvā) - having not done, without doing
(indeclinable)
absolutive with negative a-
formed with negative prefix a- and absolutive kṛtvā from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive
मन्त्रतर्पणम् (mantratarpaṇam) - offering of mantras, propitiation through mantras
(noun)
Accusative, neuter, singular of mantratarpaṇa
mantratarpaṇa - propitiation or offering through mantras
tatpurusha compound of mantra and tarpaṇa
Compound type : tatpurusha (mantra+tarpaṇa)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
Root: mant (class 10) - tarpaṇa – satisfying, propitiation, offering
noun (neuter)
verbal noun
from root tṛp
Root: tṛp (class 4)
पशुपानविधौ (paśupānavidhau) - in the ritual context of paśupāna (in the ritual of animal sacrifice / in the ritual of drinking for beasts or initiates)
(noun)
Locative, masculine, singular of paśupānavidhi
paśupānavidhi - rule or procedure of the paśu drinking ritual
tatpurusha compound of paśupāna and vidhi
Compound type : tatpurusha (paśupāna+vidhi)
- paśupāna – drinking of the ritual substance by or related to paśu
noun (neuter)
tatpurusha compound of paśu and pāna - vidhi – rule, method, procedure, ritual
noun (masculine)
from root vidh
Root: vidh (class 6)
पीत्वा (pītvā) - having drunk
(indeclinable)
absolutive
from root pā
Root: pā (class 1)
Note: absolutive
वीरः (vīraḥ) - the practitioner or hero (vīra) (hero, brave man, initiated practitioner)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man, man of courage
अपि (api) - even (even, also)
(indeclinable)
नरकम् (narakam) - hell
(noun)
Accusative, neuter, singular of naraka
naraka - hell, place of torment
व्रजेत् (vrajet) - he would go, he goes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)