कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-84
ब्राह्मणस्य सदा पेयं क्षत्रियस्य रणागमे ।
गोलम्भने तु वैश्यस्य शूद्रस्यान्त्येष्टिकर्मणि ॥८४॥
गोलम्भने तु वैश्यस्य शूद्रस्यान्त्येष्टिकर्मणि ॥८४॥
84. brāhmaṇasya sadā peyaṁ kṣatriyasya raṇāgame ,
golambhane tu vaiśyasya śūdrasyāntyeṣṭikarmaṇi.
golambhane tu vaiśyasya śūdrasyāntyeṣṭikarmaṇi.
84.
brāhmaṇasya sadā peyaṃ kṣatriyasya raṇāgame
golambhane tu vaiśyasya śūdrasyāntyeṣṭikarmaṇi
golambhane tu vaiśyasya śūdrasyāntyeṣṭikarmaṇi
84.
brāhmaṇasya sadā peyam,
kṣatriyasya raṇāgame,
vaiśyasya tu golambhane,
śūdrasya antyeṣṭikarmaṇi (peyam)
kṣatriyasya raṇāgame,
vaiśyasya tu golambhane,
śūdrasya antyeṣṭikarmaṇi (peyam)
84. It should always be drunk by a brahmin, at the onset of battle by a kṣatriya, during the slaughter of cows by a vaiśya, and during funeral rites by a śūdra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the brahmin
- सदा (sadā) - always
- पेयम् (peyam) - to be drunk, drinkable
- क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of the kṣatriya (warrior class)
- रणागमे (raṇāgame) - at the onset of battle
- गोलम्भने (golambhane) - in the slaughter/protection of cows
- तु (tu) - but, and, on the other hand
- वैश्यस्य (vaiśyasya) - of the vaiśya (merchant class)
- शूद्रस्य (śūdrasya) - of the śūdra (servant/laborer class)
- अन्त्येष्टिकर्मणि (antyeṣṭikarmaṇi) - in the funeral rites
Words meanings and morphology
ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the brahmin
(noun)
Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa
brāhmaṇa - brahmin (member of the priestly class)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
पेयम् (peyam) - to be drunk, drinkable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pā
pā - to drink
Gerundive
gerundive (potential passive participle) of pā
Root: pā (class 1)
Note: Used impersonally or qualifying an implicit drink.
क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of the kṣatriya (warrior class)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kṣatriya
kṣatriya - kṣatriya, warrior
रणागमे (raṇāgame) - at the onset of battle
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇāgama
raṇāgama - onset of battle
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (raṇa+āgama)
- raṇa – battle, war
noun (masculine) - āgama – arrival, onset, coming
noun (masculine)
derived from ā-gam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
गोलम्भने (golambhane) - in the slaughter/protection of cows
(noun)
Locative, neuter, singular of golambhana
golambhana - slaughter or handling of cattle
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (go+lambhana)
- go – cow, cattle
noun (masculine) - lambhana – touching, seizing, slaughter
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, on the other hand
(indeclinable)
वैश्यस्य (vaiśyasya) - of the vaiśya (merchant class)
(noun)
Genitive, masculine, singular of vaiśya
vaiśya - vaiśya (member of the merchant/agricultural class)
शूद्रस्य (śūdrasya) - of the śūdra (servant/laborer class)
(noun)
Genitive, masculine, singular of śūdra
śūdra - śūdra (member of the fourth class)
अन्त्येष्टिकर्मणि (antyeṣṭikarmaṇi) - in the funeral rites
(noun)
Locative, neuter, singular of antyeṣṭikarman
antyeṣṭikarman - funeral rite, final sacrifice
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (antyeṣṭi+karman)
- antyeṣṭi – funeral, last obsequies
noun (feminine)
tatpuruṣa compound - karman – rite, action, work
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)