कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-80
आनन्दं ब्रह्मणो रूपं तच्च देहे व्यवस्थितम् ।
तस्याभिव्यञ्जकं मद्यं योगिभिस्तेन पीयते ॥८०॥
तस्याभिव्यञ्जकं मद्यं योगिभिस्तेन पीयते ॥८०॥
80. ānandaṁ brahmaṇo rūpaṁ tacca dehe vyavasthitam ,
tasyābhivyañjakaṁ madyaṁ yogibhistena pīyate.
tasyābhivyañjakaṁ madyaṁ yogibhistena pīyate.
80.
ānandam brahmaṇaḥ rūpam tat ca dehe vyavasthitam
tasya abhivyañjakam madyam yogibhiḥ tena pīyate
tasya abhivyañjakam madyam yogibhiḥ tena pīyate
80.
ānandam brahmaṇaḥ rūpam ca tat dehe vyavasthitam,
tasya abhivyañjakam madyam yogibhiḥ tena pīyate
tasya abhivyañjakam madyam yogibhiḥ tena pīyate
80. Bliss is the form of Brahman, and that is established within the body. Wine is its manifestor, and therefore it is drunk by yogīs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आनन्दम् (ānandam) - ānanda: bliss, joy
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - brahman: of Brahman, of the absolute
- रूपम् (rūpam) - rūpa: form, nature, shape
- तत् (tat) - tad: that
- च (ca) - ca: and
- देहे (dehe) - deha: in the body
- व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - vyavasthita: situated, established, located
- तस्य (tasya) - tasya: of that bliss (tad: of it, of that)
- अभिव्यञ्जकम् (abhivyañjakam) - abhivyañjaka: manifestor, revealing, indicator
- मद्यम् (madyam) - madya: wine, liquor, intoxicating drink
- योगिभिः (yogibhiḥ) - yogin: by yogīs, by practitioners of yoga
- तेन (tena) - tena: therefore, for that reason (tad: therefore, by that, with that)
- पीयते (pīyate) - pīyate: is drunk
Words meanings and morphology
आनन्दम् (ānandam) - ānanda: bliss, joy
(noun)
Nominative, masculine, singular of ānanda
ānanda - bliss, joy
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - brahman: of Brahman, of the absolute
(noun)
Genitive, neuter, singular of brahman
brahman - the absolute, the supreme reality, Brahman
रूपम् (rūpam) - rūpa: form, nature, shape
(noun)
Nominative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, nature
तत् (tat) - tad: that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - ca: and
(indeclinable)
देहे (dehe) - deha: in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body
Root: dih (class 2)
व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - vyavasthita: situated, established, located
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyavasthita
vyavasthita - situated, established, fixed
Past Passive Participle
formed with vi + ava + sthā
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
तस्य (tasya) - tasya: of that bliss (tad: of it, of that)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अभिव्यञ्जकम् (abhivyañjakam) - abhivyañjaka: manifestor, revealing, indicator
(adjective)
Nominative, neuter, singular of abhivyañjaka
abhivyañjaka - manifesting, revealing
formed with abhi + vi + añj
Prefixes: abhi+vi
Root: añj (class 7)
मद्यम् (madyam) - madya: wine, liquor, intoxicating drink
(noun)
Nominative, neuter, singular of madya
madya - intoxicating drink, wine, liquor
Root: mad (class 4)
योगिभिः (yogibhiḥ) - yogin: by yogīs, by practitioners of yoga
(noun)
Instrumental, masculine, plural of yogin
yogin - yogī, practitioner of yoga
तेन (tena) - tena: therefore, for that reason (tad: therefore, by that, with that)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
पीयते (pīyate) - pīyate: is drunk
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pā
Root: pā (class 1)