कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-81
कुण्डी कम्बुकपालानि मधुपूर्णानि बिभ्रतः ।
किं न पश्यति लोकोऽयं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान् ॥८१॥
किं न पश्यति लोकोऽयं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान् ॥८१॥
81. kuṇḍī kambukapālāni madhupūrṇāni bibhrataḥ ,
kiṁ na paśyati loko'yaṁ brahmaviṣṇumaheśvarān.
kiṁ na paśyati loko'yaṁ brahmaviṣṇumaheśvarān.
81.
kuṇḍī kambukapālāni madhupūrṇāni bibhrataḥ
kiṃ na paśyati loko ayaṃ brahmaviṣṇumaheśvarān
kiṃ na paśyati loko ayaṃ brahmaviṣṇumaheśvarān
81.
ayam lokaḥ kiṃ na paśyati kuṇḍī kambukapālāni
madhupūrṇāni bibhrataḥ brahmaviṣṇumaheśvarān
madhupūrṇāni bibhrataḥ brahmaviṣṇumaheśvarān
81. Why does this world not see Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara carrying pots, conch shells, and skulls filled with wine?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुण्डी (kuṇḍī) - pots, water-pots, small jars
- कम्बुकपालानि (kambukapālāni) - conch shells and skull bowls
- मधुपूर्णानि (madhupūrṇāni) - filled with wine or the ritual substance (filled with wine, filled with honey)
- बिभ्रतः (bibhrataḥ) - carrying, bearing
- किं (kiṁ) - why? (what?, why?)
- न (na) - not
- पश्यति (paśyati) - sees, looks at, perceives
- लोकः (lokaḥ) - the world, ordinary people (world, people, mankind)
- अयम् (ayam) - this
- ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान् (brahmaviṣṇumaheśvarān) - Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara
Words meanings and morphology
कुण्डी (kuṇḍī) - pots, water-pots, small jars
(noun)
Accusative, feminine, plural of kuṇḍī
kuṇḍī - a pot, pitcher, jar
Note: accusative plural feminine in agreement with the objects carried
कम्बुकपालानि (kambukapālāni) - conch shells and skull bowls
(noun)
Accusative, neuter, plural of kambukapāla
kambukapāla - a conch shell and a skull bowl
Compound type : dvandva (kambuka+kapāla)
- kambuka – a conch shell
noun (neuter) - kapāla – a skull bowl, fragment
noun (neuter)
मधुपूर्णानि (madhupūrṇāni) - filled with wine or the ritual substance (filled with wine, filled with honey)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of madhupūrṇa
madhupūrṇa - filled with wine or honey
Past Passive Participle
madhunā pūrṇam (tṛtīyā-tatpuruṣa)
Compound type : tatpurusha (madhu+pūrṇa)
- madhu – honey, wine, sweet drink
noun (neuter) - pūrṇa – filled, full
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: pṛ (class 9)
बिभ्रतः (bibhrataḥ) - carrying, bearing
(adjective)
Accusative, masculine, plural of bibhrat
bibhrat - bearing, carrying
Present Active Participle
from root bhṛ, present stem bibhr-
Root: bhṛ (class 3)
Note: modifying brahmaviṣṇumaheśvarān
किं (kiṁ) - why? (what?, why?)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
kim - what, who, which
Note: used as an interrogative adverb meaning why
न (na) - not
(indeclinable)
पश्यति (paśyati) - sees, looks at, perceives
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
root dṛś takes paś- in present tense
Root: dṛś (class 1)
लोकः (lokaḥ) - the world, ordinary people (world, people, mankind)
(noun)
Nominative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान् (brahmaviṣṇumaheśvarān) - Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of brahmaviṣṇumaheśvara
brahmaviṣṇumaheśvara - Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara
Compound type : dvandva (brahman+viṣṇu+maheśvara)
- brahman – Brahman, Brahmā (creator god)
proper noun (masculine) - viṣṇu – Viṣṇu
proper noun (masculine) - maheśvara – Maheśvara (great lord, Śiva)
proper noun (masculine)