Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-5, verse-79

सुरा शक्तिः शिवो मांसं तद्भोक्ता भैरवः स्वयम् ।
तयोरैक्यसमुत्पन्न आनन्दो मोक्ष उच्यते ॥७९॥
79. surā śaktiḥ śivo māṁsaṁ tadbhoktā bhairavaḥ svayam ,
tayoraikyasamutpanna ānando mokṣa ucyate.
79. surā śaktiḥ śivaḥ māṃsam tat bhoktā bhairavaḥ svayam
tayoḥ aikya samutpannaḥ ānandaḥ mokṣaḥ ucyate
79. surā śaktiḥ,
śivaḥ māṃsam,
tat bhoktā svayam bhairavaḥ,
tayoḥ aikya-samutpannaḥ ānandaḥ mokṣaḥ ucyate
79. The ritual substance is Śakti (divine energy), and Śiva is the meat. The partaker of this is Bhairava Himself, and the bliss born from the union of these two is declared to be mokṣa (liberation).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सुरा (surā) - surā: the ritual substance symbolizing Śakti (surā: wine, the ritual substance, liquor)
  • शक्तिः (śaktiḥ) - śakti: energy, power, divine feminine energy, Śakti
  • शिवः (śivaḥ) - śiva: Śiva, auspiciousness, the supreme reality
  • मांसम् (māṁsam) - māṃsa: the ritual meat offering (māṃsa: meat, flesh)
  • तत् (tat) - tad: that, of that
  • भोक्ता (bhoktā) - bhoktṛ: partaker, consumer, enjoyer
  • भैरवः (bhairavaḥ) - bhairava: Bhairava, the terrible aspect of Śiva, the divine destroyer
  • स्वयम् (svayam) - svayam: himself, personally, by oneself
  • तयोः (tayoḥ) - tayoḥ: of Śiva and Śakti (tad: of those two, between those two)
  • ऐक्य (aikya) - aikya: oneness, unity, identity
  • समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - samutpanna: arisen, born, produced from
  • आनन्दः (ānandaḥ) - ānanda: bliss, joy, absolute bliss-consciousness
  • मोक्षः (mokṣaḥ) - mokṣa: liberation, release, mokṣa
  • उच्यते (ucyate) - ucyate: is said, is called, is declared

Words meanings and morphology

सुरा (surā) - surā: the ritual substance symbolizing Śakti (surā: wine, the ritual substance, liquor)
(noun)
Nominative, feminine, singular of surā
surā - wine, liquor, sura
शक्तिः (śaktiḥ) - śakti: energy, power, divine feminine energy, Śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, ability, capacity, divine energy
शिवः (śivaḥ) - śiva: Śiva, auspiciousness, the supreme reality
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, propitious, Śiva
मांसम् (māṁsam) - māṃsa: the ritual meat offering (māṃsa: meat, flesh)
(noun)
Nominative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - flesh, meat
तत् (tat) - tad: that, of that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
भोक्ता (bhoktā) - bhoktṛ: partaker, consumer, enjoyer
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhoktṛ
bhoktṛ - enjoyer, eater, partaker
Root: bhuj (class 7)
भैरवः (bhairavaḥ) - bhairava: Bhairava, the terrible aspect of Śiva, the divine destroyer
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhairava
bhairava - terrible, formidable, Bhairava
स्वयम् (svayam) - svayam: himself, personally, by oneself
(indeclinable)
तयोः (tayoḥ) - tayoḥ: of Śiva and Śakti (tad: of those two, between those two)
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
ऐक्य (aikya) - aikya: oneness, unity, identity
(noun)
of aikya
aikya - oneness, unity, identity
Note: First part of a tatpurusha compound
समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - samutpanna: arisen, born, produced from
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samutpanna
samutpanna - arisen, produced, born
Past Passive Participle
formed with sam + ut +pad
Prefixes: sam+ut
Root: pad (class 4)
Note: Second part of a compound
आनन्दः (ānandaḥ) - ānanda: bliss, joy, absolute bliss-consciousness
(noun)
Nominative, masculine, singular of ānanda
ānanda - bliss, joy
मोक्षः (mokṣaḥ) - mokṣa: liberation, release, mokṣa
(noun)
Nominative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release
Root: muc (class 6)
उच्यते (ucyate) - ucyate: is said, is called, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)