कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-39
मद्यस्पर्शनमात्रेण तीर्थकोटिफलं लभेत् ।
देवि तत्पानतः साक्षाल्लभेन्मुक्तिं चतुवीधाम् ॥३९॥
देवि तत्पानतः साक्षाल्लभेन्मुक्तिं चतुवीधाम् ॥३९॥
39. madyasparśanamātreṇa tīrthakoṭiphalaṁ labhet ,
devi tatpānataḥ sākṣāllabhenmuktiṁ catuvīdhām.
devi tatpānataḥ sākṣāllabhenmuktiṁ catuvīdhām.
39.
madya-sparśana-mātreṇa tīrtha-koṭi-phalaṃ labhet
devi tat-pānataḥ sākṣāt labhet muktiṃ caturvidhām
devi tat-pānataḥ sākṣāt labhet muktiṃ caturvidhām
39.
devī madyasparśanamātreṇa tīrthakoṭiphalaṃ labhet,
tatpānataḥ sākṣāt caturvidhām muktim labhet
tatpānataḥ sākṣāt caturvidhām muktim labhet
39. O goddess, merely by touching madya, one attains the fruit of ten million sacred pilgrimage places, and by drinking it, one directly attains the fourfold liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मद्य (madya) - intoxicating drink, wine, liquor
- स्पर्शन (sparśana) - touch, touching
- मात्रेण (mātreṇa) - by mere, by the mere measure of
- तीर्थ (tīrtha) - sacred water place, pilgrimage site, tīrtha
- कोटि (koṭi) - ten million, crore, highest point, millions
- फलं (phalaṁ) - fruit, result, reward
- लभेत् (labhet) - might attain, should attain, would obtain
- देवि (devi) - O goddess
- तत्-पानतः (tat-pānataḥ) - from the drinking of that, by drinking it
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, before one's eyes
- लभेत् (labhet) - might attain, should attain, would obtain
- मुक्तिं (muktiṁ) - liberation, release, mokṣa
- चतुर्विधाम् (caturvidhām) - fourfold
Words meanings and morphology
मद्य (madya) - intoxicating drink, wine, liquor
(noun)
neuter, singular of madya
madya - intoxicating drink, wine, liquor
Root: mad (class 4)
Note: First part of a compound
स्पर्शन (sparśana) - touch, touching
(noun)
neuter, singular of sparśana
sparśana - touch, touching
Root: spṛś (class 6)
Note: Middle part of a compound
मात्रेण (mātreṇa) - by mere, by the mere measure of
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mātra
mātra - measure, mere, only
तीर्थ (tīrtha) - sacred water place, pilgrimage site, tīrtha
(noun)
neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, pilgrimage site, tīrtha
Root: tṛ (class 1)
Note: First part of a compound
कोटि (koṭi) - ten million, crore, highest point, millions
(noun)
feminine, singular of koṭi
koṭi - ten million, crore, tip, edge
Note: Middle part of a compound
फलं (phalaṁ) - fruit, result, reward
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
Compound type : tatpurusha (tīrtha+koṭi+phala)
- tīrtha – sacred water place
noun (neuter)
Root: tṛ (class 1) - koṭi – ten million
noun (feminine)
लभेत् (labhet) - might attain, should attain, would obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh
Root: labh (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
तत्-पानतः (tat-pānataḥ) - from the drinking of that, by drinking it
(noun)
Ablative, neuter, singular of tat-pāna
tat-pāna - drinking of that
Compound type : tatpurusha (tad+pāna)
- tad – that
pronoun (neuter) - pāna – drinking
noun (neuter)
Root: pā (class 1)
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, before one's eyes
(indeclinable)
लभेत् (labhet) - might attain, should attain, would obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh
Root: labh (class 1)
मुक्तिं (muktiṁ) - liberation, release, mokṣa
(noun)
Accusative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation, release, emancipation
Root: muc (class 6)
चतुर्विधाम् (caturvidhām) - fourfold
(adjective)
Accusative, feminine, singular of caturvidha
caturvidha - fourfold, of four kinds
Compound type : bahuvrihi (catur+vidhā)
- catur – four
adjective - vidhā – kind, sort, manner
noun (feminine)