कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-38
सुरादर्शनमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
तद्गन्धाघ्राणमात्रेण शतक्रतुफलं लभेत् ॥३८॥
तद्गन्धाघ्राणमात्रेण शतक्रतुफलं लभेत् ॥३८॥
38. surādarśanamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate ,
tadgandhāghrāṇamātreṇa śatakratuphalaṁ labhet.
tadgandhāghrāṇamātreṇa śatakratuphalaṁ labhet.
38.
surādarśanamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate
tatgandhāghrāṇamātreṇa śatakratuphalam labhet
tatgandhāghrāṇamātreṇa śatakratuphalam labhet
38.
surādarśanamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate,
tatgandhāghrāṇamātreṇa (ca) śatakratuphalam labhet.
tatgandhāghrāṇamātreṇa (ca) śatakratuphalam labhet.
38. Merely by seeing surā, one is freed from all sins, and merely by smelling its fragrance, one attains the fruit of a hundred sacrifices (śatakratu - Indra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुरादर्शनमात्रेण (surādarśanamātreṇa) - merely by seeing surā (liquor)
- सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins, by all sins
- प्रमुच्यते (pramucyate) - is released, is liberated, is freed
- तत्गन्धाघ्राणमात्रेण (tatgandhāghrāṇamātreṇa) - merely by smelling its fragrance
- शतक्रतुफलम् (śatakratuphalam) - the fruit of a hundred sacrifices (Indra's reward)
- लभेत् (labhet) - should attain, should obtain, should gain
Words meanings and morphology
सुरादर्शनमात्रेण (surādarśanamātreṇa) - merely by seeing surā (liquor)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of surādarśanamātra
surādarśanamātra - merely seeing surā
Compound of surā, darśana and mātra
Compound type : tatpurusha (surādarśana+mātra)
- surādarśana – sight of surā
noun (neuter) - mātra – only, mere, measure
adjective (neuter)
सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins, by all sins
(noun)
Ablative, neuter, plural of sarvapāpa
sarvapāpa - all sins
Compound of sarva and pāpa
Compound type : karmadharaya (sarva+pāpa)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - pāpa – sin, evil
noun (neuter)
प्रमुच्यते (pramucyate) - is released, is liberated, is freed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pramuc
From pra + muc
Prefix: pra
Root: muc (class 6)
तत्गन्धाघ्राणमात्रेण (tatgandhāghrāṇamātreṇa) - merely by smelling its fragrance
(noun)
Instrumental, masculine, singular of tadgandhāghrāṇamātra
tadgandhāghrāṇamātra - merely smelling its fragrance
Compound of tad, gandha, āghrāṇa and mātra
Compound type : tatpurusha (tadgandhāghrāṇa+mātra)
- tadgandhāghrāṇa – smelling the fragrance of that
noun (neuter) - mātra – only, mere
adjective (neuter)
शतक्रतुफलम् (śatakratuphalam) - the fruit of a hundred sacrifices (Indra's reward)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śatakratuphala
śatakratuphala - result or fruit of a hundred sacrifices
Compound of śatakratu and phala
Compound type : tatpurusha (śatakratu+phala)
- śatakratu – śatakratu (epithet of Indra, performer of a hundred sacrifices)
proper noun (masculine) - phala – fruit, result
noun (neuter)
लभेत् (labhet) - should attain, should obtain, should gain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh
Root: labh (class 1)