कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-37
आत्मेच्चं पूरयेत् पात्रं परमानन्दवर्द्धनम् ।
एतदामोदकं द्रव्यं सर्वदेवप्रियं प्रिये ॥३७॥
एतदामोदकं द्रव्यं सर्वदेवप्रियं प्रिये ॥३७॥
37. ātmeccaṁ pūrayet pātraṁ paramānandavarddhanam ,
etadāmodakaṁ dravyaṁ sarvadevapriyaṁ priye.
etadāmodakaṁ dravyaṁ sarvadevapriyaṁ priye.
37.
ātmaiच्छम् pūrayet pātram paramānandavardhanam
etat āmodakam dravyam sarvadevapriyam priye
etat āmodakam dravyam sarvadevapriyam priye
37.
priye,
ātmaicchaṃ paramānandavardhanam pātram pūrayet,
etat dravyam āmodakam sarvadevapriyam (ca vartate).
ātmaicchaṃ paramānandavardhanam pātram pūrayet,
etat dravyam āmodakam sarvadevapriyam (ca vartate).
37. O dear one, one should fill the vessel as desired by oneself, which increases supreme bliss. This substance is delightful and dear to all deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मैच्छम् (ātmaiccham) - as desired by oneself, according to one's own wish
- पूरयेत् (pūrayet) - should fill, should complete
- पात्रम् (pātram) - vessel, container, recipient
- परमानन्दवर्धनम् (paramānandavardhanam) - increasing supreme bliss, enhancing highest joy
- एतत् (etat) - this
- आमोदकम् (āmodakam) - delightful, causing joy, aromatic
- द्रव्यम् (dravyam) - substance (intoxicating drink) (substance, matter, object, liquid)
- सर्वदेवप्रियम् (sarvadevapriyam) - dear to all gods
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
Words meanings and morphology
आत्मैच्छम् (ātmaiccham) - as desired by oneself, according to one's own wish
(adverb)
Compound type : tatpurusha (ātman+icchā)
- ātman – self, soul
noun (masculine) - icchā – desire, wish
noun (feminine)
Note: Used adverbially here.
पूरयेत् (pūrayet) - should fill, should complete
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūray
causative
From root pṛ
Root: pṛ (class 9)
पात्रम् (pātram) - vessel, container, recipient
(noun)
Accusative, neuter, singular of pátra
pátra - vessel, receptacle, cup
Root: pā (class 2)
परमानन्दवर्धनम् (paramānandavardhanam) - increasing supreme bliss, enhancing highest joy
(adjective)
Accusative, neuter, singular of paramānandavardhana
paramānandavardhana - increasing supreme bliss
Compound of parama ānanda and vardhana
Compound type : bahuvrihi (paramānanda+vardhana)
- paramānanda – supreme bliss
noun (masculine) - vardhana – increasing, grower
adjective (masculine)
Root: vṛdh (class 1)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
आमोदकम् (āmodakam) - delightful, causing joy, aromatic
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āmodaka
āmodaka - delightful, joyous
From prefix ā + mud
Prefix: ā
Root: mud (class 1)
द्रव्यम् (dravyam) - substance (intoxicating drink) (substance, matter, object, liquid)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, thing, wealth
सर्वदेवप्रियम् (sarvadevapriyam) - dear to all gods
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvadevapriya
sarvadevapriya - dear to all deities
Compound of sarva, deva and priya
Compound type : tatpurusha (sarvadeva+priya)
- sarvadeva – all gods
noun (masculine) - priya – dear, beloved
adjective (masculine)
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one