कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-28
एतादप्युत्तमं द्रव्यं सर्वदेवप्रियं प्रिये ।
एतानि मदहेतूनि मद्यान्यन्यानि कारयेत् ॥२८॥
एतानि मदहेतूनि मद्यान्यन्यानि कारयेत् ॥२८॥
28. etādapyuttamaṁ dravyaṁ sarvadevapriyaṁ priye ,
etāni madahetūni madyānyanyāni kārayet.
etāni madahetūni madyānyanyāni kārayet.
28.
etat api uttamam dravyam sarvadevapriyam
priye etāni madahetūni madyāni anyāni kārayet
priye etāni madahetūni madyāni anyāni kārayet
28.
priye etad api uttamam dravyam sarva-deva-priyam
(asti); etāni anyāni mada-hetūni madyāni kārayet
(asti); etāni anyāni mada-hetūni madyāni kārayet
28. O dear one, this substance is also supreme and dear to all deities. One should prepare other such intoxicating drinks that cause intoxication.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- अपि (api) - also, even, too
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
- द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, thing
- सर्वदेवप्रियम् (sarvadevapriyam) - dear to all deities
- प्रिये (priye) - O dear one
- एतानि (etāni) - these
- मदहेतूनि (madahetūni) - causing intoxication, sources of intoxication
- मद्यानि (madyāni) - intoxicating drinks, wines, liquors
- अन्यानि (anyāni) - other
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should prepare
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttama
uttama - supreme, highest, best
द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, thing
(noun)
Nominative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, material, object
सर्वदेवप्रियम् (sarvadevapriyam) - dear to all deities
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvadevapriya
sarvadevapriya - dear to all deities
A tatpurusha compound of sarvadeva and priya
Compound type : tatpurusha (sarvadeva+priya)
- sarvadeva – all deities
noun (masculine)
A karmadharaya compound of sarva and deva - priya – dear, beloved
adjective
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of etad
etad - this
मदहेतूनि (madahetūni) - causing intoxication, sources of intoxication
(adjective)
Accusative, neuter, plural of madahetu
madahetu - cause of intoxication
A tatpurusha compound of mada and hetu
Compound type : tatpurusha (mada+hetu)
- mada – intoxication, joy, passion
noun (masculine) - hetu – cause, reason
noun (masculine)
मद्यानि (madyāni) - intoxicating drinks, wines, liquors
(noun)
Accusative, neuter, plural of madya
madya - intoxicating drink, wine
अन्यानि (anyāni) - other
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of anya
anya - other, different
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should prepare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kāray
causative
Causative of kṛ
Root: kṛ (class 8)