Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,5

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-5, verse-28

एतादप्युत्तमं द्रव्यं सर्वदेवप्रियं प्रिये ।
एतानि मदहेतूनि मद्यान्यन्यानि कारयेत् ॥२८॥
28. etādapyuttamaṁ dravyaṁ sarvadevapriyaṁ priye ,
etāni madahetūni madyānyanyāni kārayet.
28. etat api uttamam dravyam sarvadevapriyam
priye etāni madahetūni madyāni anyāni kārayet
28. priye etad api uttamam dravyam sarva-deva-priyam
(asti); etāni anyāni mada-hetūni madyāni kārayet
28. O dear one, this substance is also supreme and dear to all deities. One should prepare other such intoxicating drinks that cause intoxication.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एतत् (etat) - this
  • अपि (api) - also, even, too
  • उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
  • द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, thing
  • सर्वदेवप्रियम् (sarvadevapriyam) - dear to all deities
  • प्रिये (priye) - O dear one
  • एतानि (etāni) - these
  • मदहेतूनि (madahetūni) - causing intoxication, sources of intoxication
  • मद्यानि (madyāni) - intoxicating drinks, wines, liquors
  • अन्यानि (anyāni) - other
  • कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should prepare

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttama
uttama - supreme, highest, best
द्रव्यम् (dravyam) - substance, material, thing
(noun)
Nominative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, material, object
सर्वदेवप्रियम् (sarvadevapriyam) - dear to all deities
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvadevapriya
sarvadevapriya - dear to all deities
A tatpurusha compound of sarvadeva and priya
Compound type : tatpurusha (sarvadeva+priya)
  • sarvadeva – all deities
    noun (masculine)
    A karmadharaya compound of sarva and deva
  • priya – dear, beloved
    adjective
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of etad
etad - this
मदहेतूनि (madahetūni) - causing intoxication, sources of intoxication
(adjective)
Accusative, neuter, plural of madahetu
madahetu - cause of intoxication
A tatpurusha compound of mada and hetu
Compound type : tatpurusha (mada+hetu)
  • mada – intoxication, joy, passion
    noun (masculine)
  • hetu – cause, reason
    noun (masculine)
मद्यानि (madyāni) - intoxicating drinks, wines, liquors
(noun)
Accusative, neuter, plural of madya
madya - intoxicating drink, wine
अन्यानि (anyāni) - other
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of anya
anya - other, different
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should prepare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kāray
causative
Causative of kṛ
Root: kṛ (class 8)