कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-27
गुञ्जाफलप्रमाणन्तु जलैः सम्मिलितं शुभम् ।
आत्मेच्चं पूरयेत् पात्रं परमानन्ददं परम् ॥२७॥
आत्मेच्चं पूरयेत् पात्रं परमानन्ददं परम् ॥२७॥
27. guñjāphalapramāṇantu jalaiḥ sammilitaṁ śubham ,
ātmeccaṁ pūrayet pātraṁ paramānandadaṁ param.
ātmeccaṁ pūrayet pātraṁ paramānandadaṁ param.
27.
guñjāphalapramāṇam tu jalaiḥ sammilitam śubham
ātman-iccham pūrayet pātraṃ paramānandadam param
ātman-iccham pūrayet pātraṃ paramānandadam param
27.
tu śubham guñjā-phala-pramāṇam jalaiḥ sammilitam
ātmaccham paramānandadam param pātraṃ pūrayet
ātmaccham paramānandadam param pātraṃ pūrayet
27. In the size of a guñja seed, mixed with water and auspicious, one should fill the vessel as desired by oneself, which is supreme and bestows ultimate bliss.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुञ्जाफलप्रमाणम् (guñjāphalapramāṇam) - having the measure or size of a guñja seed (having the size of a guñja seed)
- तु (tu) - and, but, indeed
- जलैः (jalaiḥ) - by waters, with waters
- सम्मिलितम् (sammilitam) - mixed, combined, gathered together
- शुभम् (śubham) - auspicious, radiant, pure
- आत्मच्छम् (ātmaccham) - as desired by oneself, according to one's will
- पूरयेत् (pūrayet) - one should fill, one should complete
- पात्रम् (pātram) - vessel, pot, container
- परमानन्ददम् (paramānandadam) - bestowing supreme bliss
- परम् (param) - supreme, ultimate, highest
Words meanings and morphology
गुञ्जाफलप्रमाणम् (guñjāphalapramāṇam) - having the measure or size of a guñja seed (having the size of a guñja seed)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of guñjāphalapramāṇa
guñjāphalapramāṇa - having the size of a guñja seed
A tatpurusha compound of guñjāphala and pramāṇa
Compound type : tatpurusha (guñjāphala+pramāṇa)
- guñjāphala – guñja seed
noun (neuter)
A tatpurusha compound - pramāṇa – measure, standard, size
noun (neuter)
Derived from pra + mā
Prefix: pra
Root: mā (class 3)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
जलैः (jalaiḥ) - by waters, with waters
(noun)
Instrumental, neuter, plural of jala
jala - water
सम्मिलितम् (sammilitam) - mixed, combined, gathered together
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sammilita
sammilita - mixed, combined
Past Passive Participle
Derived from sam + mi
Prefix: sam
Root: mi (class 5)
शुभम् (śubham) - auspicious, radiant, pure
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, beautiful, bright
आत्मच्छम् (ātmaccham) - as desired by oneself, according to one's will
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ātmeccha
ātmeccha - one's own desire or wish
A tatpurusha/karmadharaya compound of ātman and icchā
Compound type : tatpurusha (ātman+icchā)
- ātman – self
noun (masculine) - icchā – desire, wish
noun (feminine)
Derived from iṣ
Root: iṣ (class 6)
पूरयेत् (pūrayet) - one should fill, one should complete
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūray
causative
Causative of pṛ
Root: pṛ (class 9)
पात्रम् (pātram) - vessel, pot, container
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, dish, pot
परमानन्ददम् (paramānandadam) - bestowing supreme bliss
(adjective)
Accusative, neuter, singular of paramānandada
paramānandada - bestowing supreme bliss
A tatpurusha compound of paramānanda and da
Compound type : tatpurusha (paramānanda+da)
- paramānanda – supreme bliss
noun (masculine)
A karmadharaya compound of parama and ānanda - da – giving, bestowing
adjective
Derived from dā
Root: dā (class 3)
परम् (param) - supreme, ultimate, highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, best