कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-26
निधायोद्धृत्य किरणैः सौरैः सम्यग् विशोषयेत् ।
यदा च कठिनीभावस्तदा संगृह्य मानवः ॥२६॥
यदा च कठिनीभावस्तदा संगृह्य मानवः ॥२६॥
26. nidhāyoddhṛtya kiraṇaiḥ sauraiḥ samyag viśoṣayet ,
yadā ca kaṭhinībhāvastadā saṁgṛhya mānavaḥ.
yadā ca kaṭhinībhāvastadā saṁgṛhya mānavaḥ.
26.
nidhāyoddhṛtya kiraṇaiḥ sauraiḥ samyak viśoṣayet
yadā ca kaṭhinībhāvas tadā saṃgṛhya mānavaḥ
yadā ca kaṭhinībhāvas tadā saṃgṛhya mānavaḥ
26.
mānavaḥ nidhāya uddhṛtya sauraiḥ kiraṇaiḥ samyak
viśoṣayet ca yadā kaṭhinībhāvaḥ bhavati tadā saṃgṛhya
viśoṣayet ca yadā kaṭhinībhāvaḥ bhavati tadā saṃgṛhya
26. Having placed it down, extracted it, and dried it thoroughly in the rays of the sun, whenever it attains a state of hardness, then a person should collect it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निधाय (nidhāya) - having placed down, having deposited
- उद्धृत्य (uddhṛtya) - having taken out, having extracted
- किरणैः (kiraṇaiḥ) - by rays, by beams
- सौरैः (sauraiḥ) - solar, belonging to the sun
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, completely
- विशोषयेत् (viśoṣayet) - one should dry thoroughly
- यदा (yadā) - when
- च (ca) - and
- कठिनीभावः (kaṭhinībhāvaḥ) - state of hardness, solidification
- तदा (tadā) - then
- संगृह्य (saṁgṛhya) - having gathered, having collected
- मानवः (mānavaḥ) - human, person, man
Words meanings and morphology
निधाय (nidhāya) - having placed down, having deposited
(indeclinable)
absolutive
from ni + dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
उद्धृत्य (uddhṛtya) - having taken out, having extracted
(indeclinable)
absolutive
from ud + hṛ
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
किरणैः (kiraṇaiḥ) - by rays, by beams
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kiraṇa
kiraṇa - ray, beam of light
सौरैः (sauraiḥ) - solar, belonging to the sun
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of saura
saura - solar, relating to the sun
सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, completely
(indeclinable)
विशोषयेत् (viśoṣayet) - one should dry thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of viśoṣay
causal verb
from vi + śuṣ in causal
Prefix: vi
Root: śuṣ (class 4)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
कठिनीभावः (kaṭhinībhāvaḥ) - state of hardness, solidification
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaṭhinībhāva
kaṭhinībhāva - becoming hard, solidification
tatpurusha compound of kaṭhinī and bhāva
Compound type : tatpurusha (kaṭhina+bhāva)
- kaṭhina – hard, firm, solid
adjective (masculine) - bhāva – state, condition, becoming
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
संगृह्य (saṁgṛhya) - having gathered, having collected
(indeclinable)
absolutive
from sam + grah
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
मानवः (mānavaḥ) - human, person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human, man, person