कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-105
असंस्कारी तु यो नौ स्यात् पञ्च मुद्रा निषेवते ।
कुलेशि ब्रह्यनिष्ठोऽपि निन्द्यतामधिगच्चति ॥१०५॥
कुलेशि ब्रह्यनिष्ठोऽपि निन्द्यतामधिगच्चति ॥१०५॥
105. asaṁskārī tu yo nau syāt pañca mudrā niṣevate ,
kuleśi brahyaniṣṭho'pi nindyatāmadhigaccati.
kuleśi brahyaniṣṭho'pi nindyatāmadhigaccati.
105.
asaskārī tu yaḥ naḥ syāt pañca mudrā niṣevate
kuleśi brahman-niṣṭhaḥ api nindyatām adhigacchati
kuleśi brahman-niṣṭhaḥ api nindyatām adhigacchati
105.
tu yaḥ asaṃskārī naḥ syāt pañca mudrā niṣevate,
kuleśi brahman-niṣṭhaḥ api nindyatām adhigacchati
kuleśi brahman-niṣṭhaḥ api nindyatām adhigacchati
105. O mistress of the lineage (kuleśi), indeed, whoever lacks refinement and partakes of the five mudrās, even if established in the absolute (brahman), incurs censure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असंस्कारी (asaṁskārī) - unrefined, lacking saṃskāras, devoid of proper initiation or refinement
- तु (tu) - indeed, but, however
- यः (yaḥ) - who, whoever
- नः (naḥ) - not (emendation from nau) (not, or us)
- स्यात् (syāt) - might be, should be, is
- पञ्च (pañca) - five
- मुद्रा (mudrā) - the five ritual mudrās of Kaula practice (mudrās, seals, symbolic gestures/substances)
- निषेवते (niṣevate) - practices, resorts to, partakes of
- कुलेशि (kuleśi) - O mistress of the kula/lineage
- ब्रह्मन्-निष्ठः (brahman-niṣṭhaḥ) - established in brahman, devoted to the absolute
- अपि (api) - even, also
- निन्द्यताम् (nindyatām) - censure, blame, reproach
- अधिगच्छति (adhigacchati) - attains, undergoes, meets with
Words meanings and morphology
असंस्कारी (asaṁskārī) - unrefined, lacking saṃskāras, devoid of proper initiation or refinement
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asaṃskārin
asaṁskārin - unrefined, lacking proper refinement
a + saṃskārin
Prefix: a
Root: kṛ (class 8)
तु (tu) - indeed, but, however
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
नः (naḥ) - not (emendation from nau) (not, or us)
(indeclinable)
Note: Appears as nau in Devanagari, corrected to na
स्यात् (syāt) - might be, should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, plural of pañcan
pañcan - five
मुद्रा (mudrā) - the five ritual mudrās of Kaula practice (mudrās, seals, symbolic gestures/substances)
(noun)
Accusative, feminine, plural of mudrā
mudrā - seal, gesture, mudrā
निषेवते (niṣevate) - practices, resorts to, partakes of
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sev
Prefix: ni
Root: sev (class 1)
कुलेशि (kuleśi) - O mistress of the kula/lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśī
kuleśī - mistress of the lineage
kula + īśī
Compound type : tatpurusha (kula+īśī)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
ब्रह्मन्-निष्ठः (brahman-niṣṭhaḥ) - established in brahman, devoted to the absolute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahman-niṣṭha
brahman-niṣṭha - established in brahman
brahman + niṣṭha
Compound type : tatpurusha (brahman+niṣṭha)
- brahman – brahman, absolute reality
noun (neuter) - niṣṭha – firmly fixed, devoted to, established in
adjective (masculine)
Prefix: ni
Root: sthā (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
निन्द्यताम् (nindyatām) - censure, blame, reproach
(noun)
Accusative, feminine, singular of nindyatā
nindyatā - blameworthiness, state of being censured
nindya + tā
Root: nind (class 1)
अधिगच्छति (adhigacchati) - attains, undergoes, meets with
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam
Prefix: adhi
Root: gam (class 1)