कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-104
मद्यासक्तो न पूजार्थी मांसाशी स्त्रीनिषेवकः ।
कौलोपदेशहीनो यः सोऽक्षयं नरकं व्रजेत् ॥१०४॥
कौलोपदेशहीनो यः सोऽक्षयं नरकं व्रजेत् ॥१०४॥
104. madyāsakto na pūjārthī māṁsāśī strīniṣevakaḥ ,
kaulopadeśahīno yaḥ so'kṣayaṁ narakaṁ vrajet.
kaulopadeśahīno yaḥ so'kṣayaṁ narakaṁ vrajet.
104.
madya-āsaktaḥ na pūjā-arthī māṃsa-aśī strī-niṣevakaḥ
kaula-upadeśa-hīnaḥ yaḥ saḥ akṣayam narakam vrajet
kaula-upadeśa-hīnaḥ yaḥ saḥ akṣayam narakam vrajet
104.
yaḥ madya-āsaktaḥ na pūjā-arthī māṃsa-aśī strī-niṣevakaḥ
kaula-upadeśa-hīnaḥ saḥ akṣayam narakam vrajet
kaula-upadeśa-hīnaḥ saḥ akṣayam narakam vrajet
104. Addicted to alcohol, lacking devotion or worship, a consumer of meat, indulging in women, and devoid of the teachings of the Kaula path - whoever he is, he will go to endless hell.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मद्य-आसक्तः (madya-āsaktaḥ) - addicted to alcohol, intoxicated
- न (na) - not, no
- पूजा-अर्थी (pūjā-arthī) - engaged in genuine worship or devotion (seeking worship, desiring ritual honor)
- मांस-अशी (māṁsa-aśī) - meat eater, consuming flesh
- स्त्री-निषेवकः (strī-niṣevakaḥ) - attending to women, indulging in women
- कौल-उपदेश-हीनः (kaula-upadeśa-hīnaḥ) - devoid of Kaula teachings or instructions
- यः (yaḥ) - who, which
- सः (saḥ) - he, that
- अक्षयम् (akṣayam) - endless, imperishable, eternal
- नरकम् (narakam) - hell
- व्रजेत् (vrajet) - would go, should proceed
Words meanings and morphology
मद्य-आसक्तः (madya-āsaktaḥ) - addicted to alcohol, intoxicated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madyāsakta
madyāsakta - addicted to wine or alcohol
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (madya+āsakta)
- madya – wine, liquor, alcohol
noun (neuter) - āsakta – attached, devoted to, absorbed in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: sañj (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
पूजा-अर्थी (pūjā-arthī) - engaged in genuine worship or devotion (seeking worship, desiring ritual honor)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjārthin
pūjārthin - seeking worship or adoration
Compound type : tatpurusha (pūjā+arthin)
- pūjā – worship, honor, adoration
noun (feminine) - arthin – seeking, desirous of
adjective (masculine)
मांस-अशी (māṁsa-aśī) - meat eater, consuming flesh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of māṃsāśin
māṁsāśin - eating meat, carnivorous
Compound type : tatpurusha (māṃsa+aśin)
- māṃsa – meat, flesh
noun (neuter) - aśin – eating, consuming
adjective (masculine)
Root: aś (class 9)
स्त्री-निषेवकः (strī-niṣevakaḥ) - attending to women, indulging in women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strī-niṣevaka
strī-niṣevaka - indulging in women
Compound type : tatpurusha (strī+niṣevaka)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - niṣevaka – frequenting, indulging, serving
adjective (masculine)
Prefix: ni
Root: sev (class 1)
कौल-उपदेश-हीनः (kaula-upadeśa-hīnaḥ) - devoid of Kaula teachings or instructions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaulopadeśa-hīna
kaulopadeśa-hīna - devoid of Kaula instruction
Compound type : tatpurusha (kaulopadeśa+hīna)
- kaulopadeśa – instruction of the Kaula tradition
noun (masculine) - hīna – devoid of, deprived of, lacking
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: hā (class 3)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
अक्षयम् (akṣayam) - endless, imperishable, eternal
(adjective)
Accusative, neuter, singular of akṣaya
akṣaya - imperishable, eternal, endless
नरकम् (narakam) - hell
(noun)
Accusative, neuter, singular of naraka
naraka - hell, place of torment
व्रजेत् (vrajet) - would go, should proceed
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)