कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-98
चन्द्राचन्दनकस्तूरीकालागुरुभिरुच्यते ।
अष्टाङ्गप्रणिपातन्तु कथितं वन्दनं प्रिये ॥९८॥
अष्टाङ्गप्रणिपातन्तु कथितं वन्दनं प्रिये ॥९८॥
98. candrācandanakastūrīkālāgurubhirucyate ,
aṣṭāṅgapraṇipātantu kathitaṁ vandanaṁ priye.
aṣṭāṅgapraṇipātantu kathitaṁ vandanaṁ priye.
98.
candra-candana-kastūrī-kālāgurubhiḥ ucyate
aṣṭāṅga-praṇipātam tu kathitam vandanam priye
aṣṭāṅga-praṇipātam tu kathitam vandanam priye
98.
priye candra-candana-kastūrī-kālāgurubhiḥ
ucyate aṣṭāṅga-praṇipātam tu kathitam vandanam
ucyate aṣṭāṅga-praṇipātam tu kathitam vandanam
98. O beloved one, vandana (obeisance) is said to be performed with camphor, sandalwood, musk, and black aloe wood, and it is known as aṣṭāṅga-praṇipāta (eight-limbed prostration).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्र (candra) - camphor (in the context of substances used for anointing or worship) (camphor, moon)
- चन्दन (candana) - sandalwood
- कस्तूरी (kastūrī) - musk
- कालागुरुभिः (kālāgurubhiḥ) - with black aloe wood, with black agaru
- उच्यते (ucyate) - is said, is declared, is spoken of
- अष्टाङ्ग-प्रणिपातम् (aṣṭāṅga-praṇipātam) - eight-limbed prostration
- तु (tu) - and, but, indeed
- कथितम् (kathitam) - described, stated, spoken of
- वन्दनम् (vandanam) - obeisance, salutation, worship
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
चन्द्र (candra) - camphor (in the context of substances used for anointing or worship) (camphor, moon)
(noun)
masculine of candra
candra - camphor, moon, bright
Note: part of a compound
चन्दन (candana) - sandalwood
(noun)
neuter of candana
candana - sandalwood
Note: part of a compound
कस्तूरी (kastūrī) - musk
(noun)
feminine of kastūrī
kastūrī - musk
Note: part of a compound
कालागुरुभिः (kālāgurubhiḥ) - with black aloe wood, with black agaru
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kālāguru
kālāguru - black aloe wood, black aguru
kāla + aguru
Compound type : karmadharaya (kāla+aguru)
- kāla – black, dark, time
adjective (masculine) - aguru – aloe wood, aguru
noun (neuter)
उच्यते (ucyate) - is said, is declared, is spoken of
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
अष्टाङ्ग-प्रणिपातम् (aṣṭāṅga-praṇipātam) - eight-limbed prostration
(noun)
Accusative, masculine, singular of aṣṭāṅga-praṇipāta
aṣṭāṅga-praṇipāta - eight-limbed prostration
aṣṭa + aṅga + pra-ni-pat
Compound type : tatpurusha (aṣṭāṅga+praṇipāta)
- aṣṭāṅga – eight-limbed
adjective (neuter)
aṣṭan + aṅga - praṇipāta – prostration, bowing down
noun (masculine)
pra + ni + pat
Prefixes: pra+ni
Root: pat (class 1)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
कथितम् (kathitam) - described, stated, spoken of
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - described, told, stated
Past Passive Participle
kath
Root: kath (class 10)
वन्दनम् (vandanam) - obeisance, salutation, worship
(noun)
Nominative, neuter, singular of vandana
vandana - salutation, worship, praise
vand + ana
Root: vand (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved one
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife