कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-96
सिद्धार्थमक्षतञ्चैव कुशाग्रं तिलमेव च ।
यवं गन्धः फलं पुष्पमष्टाङ्गार्घ्यं प्रकीत्तीतम् ॥९६॥
यवं गन्धः फलं पुष्पमष्टाङ्गार्घ्यं प्रकीत्तीतम् ॥९६॥
96. siddhārthamakṣatañcaiva kuśāgraṁ tilameva ca ,
yavaṁ gandhaḥ phalaṁ puṣpamaṣṭāṅgārghyaṁ prakīttītam.
yavaṁ gandhaḥ phalaṁ puṣpamaṣṭāṅgārghyaṁ prakīttītam.
96.
siddhārtham akṣatam ca eva kuśāgram tilaṃ eva ca
yavaḥ gandhaḥ phalaṃ puṣpam aṣṭāṅgārghyam prakīrtitam
yavaḥ gandhaḥ phalaṃ puṣpam aṣṭāṅgārghyam prakīrtitam
96.
siddhārtham akṣatam kuśāgram tilaṃ yavaḥ gandhaḥ
phalaṃ puṣpam ca eva aṣṭāṅgārghyam prakīrtitam
phalaṃ puṣpam ca eva aṣṭāṅgārghyam prakīrtitam
96. White mustard seeds, unbroken rice grains, the tip of kuśa grass, sesame, barley, fragrance, fruit, and flowers - these are declared to constitute the eight-limbed arghya (water offering).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिद्धार्थम् (siddhārtham) - white mustard seed
- अक्षतम् (akṣatam) - unbroken rice grains
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, and
- कुशाग्रम् (kuśāgram) - tip of kuśa grass
- तिलम् (tilam) - sesame seed
- एव (eva) - indeed
- च (ca) - and
- यवः (yavaḥ) - barley
- गन्धः (gandhaḥ) - fragrance, scent
- फलम् (phalam) - fruit
- पुष्पम् (puṣpam) - flower
- अष्टाङ्गार्घ्यम् (aṣṭāṅgārghyam) - eight-limbed arghya (water offering)
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - is declared, is proclaimed
Words meanings and morphology
सिद्धार्थम् (siddhārtham) - white mustard seed
(noun)
Accusative, masculine, singular of siddhārtha
siddhārtha - white mustard seed, accomplished purpose
अक्षतम् (akṣatam) - unbroken rice grains
(noun)
Accusative, neuter, singular of akṣata
akṣata - unhurt, unbroken, unbroken grain used for worship
a-kṣata (not injured)
Prefix: a
Root: kṣan
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, and
(indeclinable)
कुशाग्रम् (kuśāgram) - tip of kuśa grass
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuśāgra
kuśāgra - tip of kuśa grass
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kuśa+agra)
- kuśa – kuśa grass
noun (masculine) - agra – tip, top, end
noun (neuter)
तिलम् (tilam) - sesame seed
(noun)
Accusative, masculine, singular of tila
tila - sesame seed
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
यवः (yavaḥ) - barley
(noun)
Nominative, masculine, singular of yava
yava - barley
गन्धः (gandhaḥ) - fragrance, scent
(noun)
Nominative, masculine, singular of gandha
gandha - smell, fragrance
फलम् (phalam) - fruit
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit
पुष्पम् (puṣpam) - flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
अष्टाङ्गार्घ्यम् (aṣṭāṅgārghyam) - eight-limbed arghya (water offering)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṣṭāṅgārghya
aṣṭāṅgārghya - eight-limbed water offering
Karmadharaya / Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (aṣṭāṅga+arghya)
- aṣṭāṅga – eight-limbed, having eight parts
adjective (neuter)
aṣṭan + aṅga - arghya – water offering
noun (neuter)
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - is declared, is proclaimed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed, mentioned
Past Passive Participle
pra + √kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)