कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-84
प्रकाशानन्दजननात् सामरस्यप्रदानतः ।
दर्शनात् परतत्त्वस्य प्रसाद इति कथ्यते ॥८४॥
दर्शनात् परतत्त्वस्य प्रसाद इति कथ्यते ॥८४॥
84. prakāśānandajananāt sāmarasyapradānataḥ ,
darśanāt paratattvasya prasāda iti kathyate.
darśanāt paratattvasya prasāda iti kathyate.
84.
प्रकाशानन्दजननात् सामरस्यप्रदानतः दर्शनात्
परतत्त्वस्य prasādaḥ iti kathyate
परतत्त्वस्य prasādaḥ iti kathyate
84.
prakāśānandajananāt sāmarasyapradānataḥ
paratattvasya darśanāt ca prasādaḥ iti kathyate
paratattvasya darśanāt ca prasādaḥ iti kathyate
84. Because of generating illumination and bliss, because of bestowing complete harmony, and because of revealing the supreme reality, it is called prasāda (grace or consecrated offering).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रकाशानन्दजननात् (prakāśānandajananāt) - from the generation of illumination and bliss
- सामरस्यप्रदानतः (sāmarasyapradānataḥ) - from the bestowing of complete harmony or oneness
- दर्शनात् (darśanāt) - from the seeing, from the beholding, from the revealing
- परतत्त्वस्य (paratattvasya) - of the supreme reality, of the highest truth
- प्रसादः (prasādaḥ) - prasāda (grace, clarity, consecrated offering)
- इति (iti) - thus
- कथ्यते (kathyate) - is told, is declared, is called
Words meanings and morphology
प्रकाशानन्दजननात् (prakāśānandajananāt) - from the generation of illumination and bliss
(noun)
Ablative, neuter, singular of prakāśānandajanana
prakāśānandajanana - generation of light and bliss
Compound of prakāśānanda (illumination and bliss) and janana (generation).
Compound type : tatpurusha (prakāśānanda+janana)
- prakāśānanda – illumination and bliss, light and joy
noun (masculine)
Compound of prakāśa (light, manifestation) and ānanda (bliss). - janana – generating, producing, birth
noun (neuter)
From root jan (to be born, produce).
Root: jan (class 4)
सामरस्यप्रदानतः (sāmarasyapradānataḥ) - from the bestowing of complete harmony or oneness
(noun)
Ablative, neuter, singular of sāmarasyapradāna
sāmarasyapradāna - bestowal of absolute harmony or identity
Compound of sāmarasya (oneness, harmony) and pradāna (bestowing).
Compound type : tatpurusha (sāmarasya+pradāna)
- sāmarasya – oneness, identity, harmonious blending
noun (neuter)
From sam-arasa with tva/ya suffix.
Prefix: sam - pradāna – giving, bestowing
noun (neuter)
From root dā (to give) with pra prefix.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
दर्शनात् (darśanāt) - from the seeing, from the beholding, from the revealing
(noun)
Ablative, neuter, singular of darśana
darśana - seeing, beholding, vision, philosophy, revelation
From root dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
परतत्त्वस्य (paratattvasya) - of the supreme reality, of the highest truth
(noun)
Genitive, neuter, singular of paratattva
paratattva - supreme reality, highest truth
Compound of para (supreme) and tattva (reality).
Compound type : karmadharaya (para+tattva)
- para – supreme, highest, other
adjective (neuter) - tattva – reality, truth, principle
noun (neuter)
प्रसादः (prasādaḥ) - prasāda (grace, clarity, consecrated offering)
(noun)
Nominative, masculine, singular of prasāda
prasāda - clearness, grace, graciousness, tranquility, food offering given with grace
From root sad (to sink, sit) with pra prefix.
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
कथ्यते (kathyate) - is told, is declared, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Curādi class verb
Root: kath (class 10)