कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-81
बहुप्रकारविचरद् भूतौघप्रीतिकारणात् ।
लिप्तपापप्रशमनाद् बलिरित्यभिधीयते ॥८१॥
लिप्तपापप्रशमनाद् बलिरित्यभिधीयते ॥८१॥
81. bahuprakāravicarad bhūtaughaprītikāraṇāt ,
liptapāpapraśamanād balirityabhidhīyate.
liptapāpapraśamanād balirityabhidhīyate.
81.
bahuprakāravicaradbhūtaughaprītikāraṇāt
liptapāpapraśamanād balir ity abhidhīyate
liptapāpapraśamanād balir ity abhidhīyate
81.
bahuprakāravicaradbhūtaughaprītikāraṇāt
liptapāpapraśamanāt baliḥ iti abhidhīyate
liptapāpapraśamanāt baliḥ iti abhidhīyate
81. Because it causes delight to the multitudes of wandering beings of various kinds, and because it pacifies clinging sins, bali (offering) is thus designated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुप्रकारविचरद्भूतौघप्रीतिकारणात् (bahuprakāravicaradbhūtaughaprītikāraṇāt) - because of causing delight to the multitude of wandering beings of various kinds
- लिप्तपापप्रशमनात् (liptapāpapraśamanāt) - because of the pacification of clinging sins
- बलिः (baliḥ) - bali, offering
- इति (iti) - thus
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is designated, is called
Words meanings and morphology
बहुप्रकारविचरद्भूतौघप्रीतिकारणात् (bahuprakāravicaradbhūtaughaprītikāraṇāt) - because of causing delight to the multitude of wandering beings of various kinds
(adjective)
Ablative, neuter, singular of bahuprakāravicaradbhūtaughaprītikāraṇa
bahuprakāravicaradbhūtaughaprītikāraṇa - cause of delighting the multitude of wandering beings of various kinds
Compound formed from bahuprakāra, vicarat, bhūtaugha, prīti, and kāraṇa.
Compound type : tatpurusha (bahuprakāra+vicarat+bhūtaugha+prīti+kāraṇa)
- bahuprakāra – various kinds
adjective (neuter) - vicarat – wandering
adjective (masculine)
Present active participle
From vi + car
Prefix: vi
Root: car (class 1) - bhūtaugha – multitude of beings
noun (masculine) - prīti – delight, joy
noun (feminine)
Root: prī (class 9) - kāraṇa – cause, reason
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
लिप्तपापप्रशमनात् (liptapāpapraśamanāt) - because of the pacification of clinging sins
(adjective)
Ablative, neuter, singular of liptapāpapraśamana
liptapāpapraśamana - pacification of clinging sins
Compound formed from lipta, pāpa, and praśamana.
Compound type : tatpurusha (liptapāpa+praśamana)
- liptapāpa – clinging sin, attached sin
noun (neuter) - praśamana – pacification, calming, destroying
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: śam (class 4)
बलिः (baliḥ) - bali, offering
(noun)
Nominative, masculine, singular of bali
bali - offering, tribute, bali
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is designated, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)