कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-65
सुमनसः सेवितत्वाद् राज्यदत्वात् सदा प्रिये ।
सुराकारप्रदानत्वात् सुरेति परिकीत्तीता ॥६५॥
सुराकारप्रदानत्वात् सुरेति परिकीत्तीता ॥६५॥
65. sumanasaḥ sevitatvād rājyadatvāt sadā priye ,
surākārapradānatvāt sureti parikīttītā.
surākārapradānatvāt sureti parikīttītā.
65.
sumanasaḥ sevitatvāt rājya-datvāt sadā priye
surākāra-pradānatvāt surā iti parिकीत्तीता
surākāra-pradānatvāt surā iti parिकीत्तीता
65.
priye sumanasaḥ sevitatvāt rājya-datvāt sadā
surākāra-pradānatvāt surā iti parikirtitā
surākāra-pradānatvāt surā iti parikirtitā
65. O beloved, because it is enjoyed by the wise (sumanas), because it grants sovereignty, and because it bestows the form of surā (divine wine), it is celebrated as surā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुमनसः (sumanasaḥ) - of the wise, of the gods, of the deities
- सेवितत्वात् (sevitatvāt) - because of being served, because of being enjoyed, because of being practiced
- राज्य-दत्वात् (rājya-datvāt) - because of granting a kingdom, because of bestowing sovereignty
- सदा (sadā) - always, constantly
- प्रिये (priye) - O beloved
- सुराकार-प्रदानत्वात् (surākāra-pradānatvāt) - because of bestowing the form of surā (divine wine), because of conferring the nature of the gods
- सुरा (surā) - surā, divine wine, spirituous liquor
- इति (iti) - thus
- परीकीर्तिता (parīkīrtitā) - celebrated, proclaimed, declared
Words meanings and morphology
सुमनसः (sumanasaḥ) - of the wise, of the gods, of the deities
(adjective)
Ablative, masculine, plural of sumanas
sumanas - wise, benevolent, god, deity, flower
su + manas
Prefix: su
Root: man (class 4)
सेवितत्वात् (sevitatvāt) - because of being served, because of being enjoyed, because of being practiced
(noun)
Ablative, neuter, singular of sevitatva
sevitatva - the state of being served or enjoyed
sevita + tva
Root: sev (class 1)
राज्य-दत्वात् (rājya-datvāt) - because of granting a kingdom, because of bestowing sovereignty
(noun)
Ablative, neuter, singular of rājyadatva
rājyadatva - the state of granting a kingdom
rājya + datva
Compound type : tatpurusha (rājya+datva)
- rājya – kingdom, realm, sovereignty
noun (neuter) - datva – the state of giving
noun (neuter)
da + tva
Root: dā (class 3)
सदा (sadā) - always, constantly
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
सुराकार-प्रदानत्वात् (surākāra-pradānatvāt) - because of bestowing the form of surā (divine wine), because of conferring the nature of the gods
(noun)
Ablative, neuter, singular of surākārapradānatva
surākārapradānatva - the state of bestowing the form or nature of surā
surākāra + pradāna + tva
Compound type : tatpurusha (surākāra+pradānatva)
- surākāra – the form of surā
noun (masculine)
surā + ākāra - pradānatva – the state of bestowing
noun (neuter)
pra + dāna + tva
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
सुरा (surā) - surā, divine wine, spirituous liquor
(noun)
Nominative, feminine, singular of surā
surā - surā, liquor, wine
इति (iti) - thus
(indeclinable)
परीकीर्तिता (parīkīrtitā) - celebrated, proclaimed, declared
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parīkīrtita
parīkīrtita - proclaimed, celebrated
Past Passive Participle
pari + kīrt + ta
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)