कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-55
देहमास्थाय भक्तानां वरदानाच्च पार्वति ।
तापत्रयादिशमनाद्देवता परिकीत्तीता ॥५५॥
तापत्रयादिशमनाद्देवता परिकीत्तीता ॥५५॥
55. dehamāsthāya bhaktānāṁ varadānācca pārvati ,
tāpatrayādiśamanāddevatā parikīttītā.
tāpatrayādiśamanāddevatā parikīttītā.
55.
deham āsthāya bhaktānām varadānāt ca pārvati
tāpatrayādiśamanāt devatā parikīrtitā
tāpatrayādiśamanāt devatā parikīrtitā
55.
pārvati,
deham āsthāya bhaktānām varadānāt ca tāpatrayādiśamanāt devatā parikīrtitā
deham āsthāya bhaktānām varadānāt ca tāpatrayādiśamanāt devatā parikīrtitā
55. O Pārvatī, assuming a form for the sake of devotees, because of bestowing boons, and because of appeasing the threefold afflictions (tāpatraya) and other sufferings, a deity (devatā) is so celebrated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहम् (deham) - body, form
- आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having taken, having resorted to
- भक्तानाम् (bhaktānām) - of devotees
- वरदानात् (varadānāt) - because of the bestowing of boons
- च (ca) - and
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- तापत्रयादिशमनात् (tāpatrayādiśamanāt) - because of the appeasing of the threefold afflictions and other things
- देवता (devatā) - deity, divinity
- परिकीर्तिता (parikīrtitā) - is celebrated, is proclaimed
Words meanings and morphology
देहम् (deham) - body, form
(noun)
Accusative, masculine, singular of deha
deha - body, form
आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having taken, having resorted to
(verb)
active, absolutive of āsthāya
gerund / absolutive
root sthā with prefix ā
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
भक्तानाम् (bhaktānām) - of devotees
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhakta
bhakta - devotee, worshipper
वरदानात् (varadānāt) - because of the bestowing of boons
(noun)
Ablative, neuter, singular of varadāna
varadāna - bestowing of boons
Compound type : tatpurusha (vara+dāna)
- vara – boon, blessing
noun (masculine) - dāna – giving, bestowing
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain)
तापत्रयादिशमनात् (tāpatrayādiśamanāt) - because of the appeasing of the threefold afflictions and other things
(noun)
Ablative, neuter, singular of tāpatrayādiśamana
tāpatrayādiśamana - pacification of the threefold sufferings and others
Compound type : tatpurusha (tāpatraya+ādi+śamana)
- tāpatraya – threefold affliction or suffering
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective - śamana – pacifying, calming, alleviation
noun (neuter)
देवता (devatā) - deity, divinity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
परिकीर्तिता (parikīrtitā) - is celebrated, is proclaimed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parikīrtita
parikīrtita - celebrated, proclaimed
Past Passive Participle
root kīrt with prefix pari
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)