कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-34
जन्मान्तरसहस्रेषु कृतपापप्रणाशनात् ।
परदेवप्रकाशाच्च जप इत्यभिधीयते ॥३४॥
परदेवप्रकाशाच्च जप इत्यभिधीयते ॥३४॥
34. janmāntarasahasreṣu kṛtapāpapraṇāśanāt ,
paradevaprakāśācca japa ityabhidhīyate.
paradevaprakāśācca japa ityabhidhīyate.
34.
janmāntarasahasreṣu kṛtapāpapraṇāśanāt
paradevaprakāśāt ca japaḥ iti abhidhīyate
paradevaprakāśāt ca japaḥ iti abhidhīyate
34.
janmāntarasahasreṣu kṛtapāpapraṇāśanāt
paradevaprakāśāt ca japaḥ iti abhidhīyate
paradevaprakāśāt ca japaḥ iti abhidhīyate
34. Because of destroying the sins committed across thousands of previous births, and because of revealing the supreme deity, it is called japa (mantra recitation).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जन्मान्तरसहस्रेषु (janmāntarasahasreṣu) - in thousands of other births, across thousands of past lives
- कृतपापप्रणाशनात् (kṛtapāpapraṇāśanāt) - from the destruction of sins done, because of eradicating committed evil
- परदेवप्रकाशात् (paradevaprakāśāt) - from the revelation of the supreme deity, because of illuminating the supreme god
- च (ca) - and
- जपः (japaḥ) - japa, mantra recitation
- इति (iti) - thus, so
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated
Words meanings and morphology
जन्मान्तरसहस्रेषु (janmāntarasahasreṣu) - in thousands of other births, across thousands of past lives
(noun)
Locative, neuter, plural of janmāntarasahasra
janmāntarasahasra - thousands of other births
tatpurusha or karmadhāraya compound
Compound type : tatpurusha (janmāntara+sahasra)
- janmāntara – another birth, other life
noun (neuter)
janman + antara - sahasra – thousand
noun (neuter)
कृतपापप्रणाशनात् (kṛtapāpapraṇāśanāt) - from the destruction of sins done, because of eradicating committed evil
(noun)
Ablative, neuter, singular of kṛtapāpapraṇāśana
kṛtapāpapraṇāśana - destruction of committed sins
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kṛtapāpa+praṇāśana)
- kṛtapāpa – committed sin
noun (neuter)
kṛta + pāpa - praṇāśana – destroying, causing to vanish
noun (neuter)
from pra + naś
Prefix: pra
Root: naś (class 4)
परदेवप्रकाशात् (paradevaprakāśāt) - from the revelation of the supreme deity, because of illuminating the supreme god
(noun)
Ablative, masculine, singular of paradevaprakāśa
paradevaprakāśa - revelation or manifestation of the supreme deity
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paradeva+prakāśa)
- paradeva – supreme deity, supreme god
noun (masculine)
para + deva - prakāśa – manifestation, illumination, revealing
noun (masculine)
from pra + kāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
जपः (japaḥ) - japa, mantra recitation
(noun)
Nominative, masculine, singular of japa
japa - muttering prayers, japa, recitation of mantras
from jap
Root: jap (class 1)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
passive present
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)