कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-32
शतकोटिमहादिव्ययोगिनीप्रीतिकारणात् ।
तीव्रमुक्तिप्रदानाच्च शक्तिरित्यभिधीयते ॥३२॥
तीव्रमुक्तिप्रदानाच्च शक्तिरित्यभिधीयते ॥३२॥
32. śatakoṭimahādivyayoginīprītikāraṇāt ,
tīvramuktipradānācca śaktirityabhidhīyate.
tīvramuktipradānācca śaktirityabhidhīyate.
32.
śata-koṭi-mahā-divya-yoginī-prīti-kāraṇāt
tīvra-mukti-pradānāt ca śaktiḥ iti abhidhīyate
tīvra-mukti-pradānāt ca śaktiḥ iti abhidhīyate
32.
śata-koṭi-mahā-divya-yoginī-prīti-kāraṇāt
tīvra-mukti-pradānāt ca śaktiḥ iti abhidhīyate
tīvra-mukti-pradānāt ca śaktiḥ iti abhidhīyate
32. Because of being the cause of delighting hundreds of millions of great, divine yoginīs, and because of bestowing intense liberation, she is called śakti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शत-कोटि-महा-दिव्य-योगिनी-प्रीति-कारणात् (śata-koṭi-mahā-divya-yoginī-prīti-kāraṇāt) - from being the cause of delighting hundreds of millions of great divine yoginīs
- तीव्र-मुक्ति-प्रदानात् (tīvra-mukti-pradānāt) - from bestowing intense liberation, from granting swift mokṣa
- च (ca) - and
- शक्तिः (śaktiḥ) - śakti, divine energy, power
- इति (iti) - thus, so
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is named
Words meanings and morphology
शत-कोटि-महा-दिव्य-योगिनी-प्रीति-कारणात् (śata-koṭi-mahā-divya-yoginī-prīti-kāraṇāt) - from being the cause of delighting hundreds of millions of great divine yoginīs
(noun)
Ablative, neuter, singular of śata-koṭi-mahā-divya-yoginī-prīti-kāraṇa
śata-koṭi-mahā-divya-yoginī-prīti-kāraṇa - cause of delighting hundreds of millions of great divine yoginīs
A complex tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (śata-koṭi-mahā-divya-yoginī-prīti+kāraṇa)
- śata-koṭi – hundred millions
noun (feminine)
Karmadhāraya compound. - mahā-divya-yoginī-prīti – delight of great divine yoginīs
noun (feminine)
Tatpurusha compound. - kāraṇa – cause, reason
noun (neuter)
Derived from kṛ.
Root: kṛ (class 8)
तीव्र-मुक्ति-प्रदानात् (tīvra-mukti-pradānāt) - from bestowing intense liberation, from granting swift mokṣa
(noun)
Ablative, neuter, singular of tīvra-mukti-pradāna
tīvra-mukti-pradāna - bestowal of intense liberation
A tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (tīvra-mukti+pradāna)
- tīvra-mukti – intense liberation
noun (feminine)
Karmadhāraya compound. - pradāna – giving, bestowing, granting
noun (neuter)
Derived from pra + dā.
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्तिः (śaktiḥ) - śakti, divine energy, power
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - energy, power, capacity, śakti
Derived from śak.
Root: śak (class 5)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is named
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
Present passive 3rd person singular of abhi + dhā.
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)