कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-27
अकुलं शिव इत्युक्तं कुलं शक्तिः प्रकीत्तीता ।
कुलाकुलानुसन्धानान्निपुणाः कौलिकाः प्रिये ॥२७॥
कुलाकुलानुसन्धानान्निपुणाः कौलिकाः प्रिये ॥२७॥
27. akulaṁ śiva ityuktaṁ kulaṁ śaktiḥ prakīttītā ,
kulākulānusandhānānnipuṇāḥ kaulikāḥ priye.
kulākulānusandhānānnipuṇāḥ kaulikāḥ priye.
27.
akulam śivaḥ iti uktam kulam śaktiḥ prakīrtitā
kulākulānusandhānāt nipuṇāḥ kaulikāḥ priye
kulākulānusandhānāt nipuṇāḥ kaulikāḥ priye
27.
priye,
akulam śivaḥ iti uktam,
kulam śaktiḥ prakīrtitā,
kulākulānusandhānāt nipuṇāḥ kaulikāḥ.
akulam śivaḥ iti uktam,
kulam śaktiḥ prakīrtitā,
kulākulānusandhānāt nipuṇāḥ kaulikāḥ.
27. O dear one, akula is said to be śiva, and kula is declared to be śakti, and because of investigating both kula and akula, they are called skilful kaulika followers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकुलम् (akulam) - akula, representing śiva (akula, the transcendent non-dual reality beyond the family or group)
- शिवः (śivaḥ) - śiva, the absolute reality (śiva, the auspicious one, the supreme god)
- इति (iti) - thus, so
- उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared
- कुलम् (kulam) - kula, representing śakti (family, lineage, group, kula)
- शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, goddess, śakti
- प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - proclaimed, declared, praised
- कुलाकुलानुसन्धानात् (kulākulānusandhānāt) - from investigating both kula and akula
- निपुणाः (nipuṇāḥ) - skilful, expert, clever
- कौलिकाः (kaulikāḥ) - kaulikas, followers of the kula path
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
Words meanings and morphology
अकुलम् (akulam) - akula, representing śiva (akula, the transcendent non-dual reality beyond the family or group)
(noun)
Nominative, neuter, singular of akula
akula - transcendent reality, not belonging to a kula, akula
a-kula (not of the family / transcendent)
शिवः (śivaḥ) - śiva, the absolute reality (śiva, the auspicious one, the supreme god)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, propitious, name of a principal deity
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
from vac root
Root: vac (class 2)
कुलम् (kulam) - kula, representing śakti (family, lineage, group, kula)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, group, energy-matrix
शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, goddess, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability, goddess
Root: śak (class 5)
प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - proclaimed, declared, praised
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, mentioned
Past Passive Participle
pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
कुलाकुलानुसन्धानात् (kulākulānusandhānāt) - from investigating both kula and akula
(noun)
Ablative, neuter, singular of kulākulānusandhāna
kulākulānusandhāna - investigation or contemplation of kula and akula
kula + akula + anusandhāna
Compound type : tatpurusha (kulākula+anusandhāna)
- kulākula – kula and akula
noun (neuter)
kula + akula - anusandhāna – investigation, research, inquiry, meditation
noun (neuter)
anu + sam + dhā
Prefixes: anu+sam
Root: dhā (class 3)
निपुणाः (nipuṇāḥ) - skilful, expert, clever
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nipuṇa
nipuṇa - skilful, expert, clever, accomplished
कौलिकाः (kaulikāḥ) - kaulikas, followers of the kula path
(noun)
Nominative, masculine, plural of kaulika
kaulika - follower of the kula system, weaver (by caste)
from kula
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one