कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-25
वीतरागमदक्लेशकोपमात्सर्यमोहतः ।
रजस्तमोविदूरत्वाद्वीर इत्यभिधीयते ॥२५॥
रजस्तमोविदूरत्वाद्वीर इत्यभिधीयते ॥२५॥
25. vītarāgamadakleśakopamātsaryamohataḥ ,
rajastamovidūratvādvīra ityabhidhīyate.
rajastamovidūratvādvīra ityabhidhīyate.
25.
vītarāgamadakleśakopamātsaryamohataḥ
rajastamovidūratvāt vīraḥ iti abhidhīyate
rajastamovidūratvāt vīraḥ iti abhidhīyate
25.
vītarāgamadakleśakopamātsaryamohataḥ
rajastamovidūratvāt vīraḥ iti abhidhīyate
rajastamovidūratvāt vīraḥ iti abhidhīyate
25. Because he is free from passion, arrogance, affliction, anger, envy, and delusion, and because he is far removed from the qualities of rajas and tamas, he is called vīra (hero).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वीतरागमदक्लेशकोपमात्सर्यमोहतः (vītarāgamadakleśakopamātsaryamohataḥ) - from being free from passion, arrogance, affliction, anger, envy, and delusion
- रजस्तमोविदूरत्वात् (rajastamovidūratvāt) -
- वीरः (vīraḥ) -
- इति (iti) -
- अभिधीयते (abhidhīyate) -
Words meanings and morphology
वीतरागमदक्लेशकोपमात्सर्यमोहतः (vītarāgamadakleśakopamātsaryamohataḥ) - from being free from passion, arrogance, affliction, anger, envy, and delusion
(noun)
Ablative, masculine, singular of vītarāgamadakleśakopamātsaryamohata
vītarāgamadakleśakopamātsarya - freedom from passion, arrogance, affliction, anger, envy, and delusion
Compound type : tatpurusha (vīta+rāga+mada+kleśa+kopa+mātsarya+moha)
- vīta – gone, departed, free from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vi + i
Prefix: vi
Root: i (class 2) - rāga – passion, attachment
noun (masculine) - mada – arrogance, intoxication
noun (masculine) - kleśa – affliction, distress
noun (masculine) - kopa – anger
noun (masculine) - mātsarya – envy, jealousy
noun (neuter) - moha – delusion, bewilderment
noun (masculine)
रजस्तमोविदूरत्वात् (rajastamovidūratvāt) -
(noun)
Ablative, neuter, singular of rajastamovidūratva
rajastamovidūratva - state of being far removed from rajas and tamas
Compound type : tatpurusha (rajas+tamas+vidūra+tva)
- rajas – rajas, passion, activity
noun (neuter) - tamas – tamas, darkness, inertia
noun (neuter) - vidūra – far away, remote
adjective (neuter) - tva – ness, state of
noun (neuter)
वीरः (vīraḥ) -
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man
इति (iti) -
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) -
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)