कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-14
देवतारूपधारित्वाच्चिष्यानुग्रहकारणात् ।
करुणामयमूत्तीत्वाद्देशिकः कथितः प्रिये ॥१४॥
करुणामयमूत्तीत्वाद्देशिकः कथितः प्रिये ॥१४॥
14. devatārūpadhāritvācciṣyānugrahakāraṇāt ,
karuṇāmayamūttītvāddeśikaḥ kathitaḥ priye.
karuṇāmayamūttītvāddeśikaḥ kathitaḥ priye.
14.
devatārūpadhāritvāt śiṣyānugrahakāraṇāt
karuṇāmayamūrtitvāt deśikaḥ kathitaḥ priye
karuṇāmayamūrtitvāt deśikaḥ kathitaḥ priye
14.
priye devatārūpadhāritvāt śiṣyānugrahakāraṇāt
karuṇāmayamūrtitvāt deśikaḥ kathitaḥ
karuṇāmayamūrtitvāt deśikaḥ kathitaḥ
14. O dear one, because he assumes the form of deities, because he is the cause of bestowing grace upon disciples, and because he is an embodiment of compassion, he is called deśika (teacher/preceptor).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवतारूपधारित्वात् (devatārūpadhāritvāt) - because of assuming the form of deities (from the state of bearing the form of deities)
- शिष्यानुग्रहकारणात् (śiṣyānugrahakāraṇāt) - because of being the cause of bestowing grace upon disciples (from the reason of showing grace to disciples)
- करुणामयमूर्तित्वात् (karuṇāmayamūrtitvāt) - because of being an embodiment of compassion (from the state of having a form consisting of compassion)
- देशिकः (deśikaḥ) - deśika (preceptor) (teacher, preceptor, guide)
- कथितः (kathitaḥ) - called (said, told, called)
- प्रिये (priye) - O dear one (O dear one, O beloved)
Words meanings and morphology
देवतारूपधारित्वात् (devatārūpadhāritvāt) - because of assuming the form of deities (from the state of bearing the form of deities)
(noun)
Ablative, neuter, singular of devatārūpadhāritva
devatārūpadhāritva - state of bearing the form of deities
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (devatārūpa+dhāritva)
- devatārūpa – form of a deity
noun (neuter)
tatpurusha compound - dhāritva – state of bearing or holding
noun (neuter)
dhārin + tva
Root: dhṛ (class 1)
शिष्यानुग्रहकारणात् (śiṣyānugrahakāraṇāt) - because of being the cause of bestowing grace upon disciples (from the reason of showing grace to disciples)
(noun)
Ablative, neuter, singular of śiṣyānugrahakāraṇa
śiṣyānugrahakāraṇa - cause of showing grace to disciples
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śiṣyānugraha+kāraṇa)
- śiṣyānugraha – grace toward disciples
noun (masculine)
tatpurusha compound of śiṣya and anugraha - kāraṇa – cause, reason
noun (neuter)
kṛ + ana
Root: kṛ (class 8)
करुणामयमूर्तित्वात् (karuṇāmayamūrtitvāt) - because of being an embodiment of compassion (from the state of having a form consisting of compassion)
(noun)
Ablative, neuter, singular of karuṇāmayamūrtitva
karuṇāmayamūrtitva - state of having a form full of compassion
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (karuṇāmaya+mūrtitva)
- karuṇāmaya – full of compassion
adjective (masculine)
karuṇā + maya - mūrtitva – state of having a form or embodiment
noun (neuter)
mūrti + tva
देशिकः (deśikaḥ) - deśika (preceptor) (teacher, preceptor, guide)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - teacher, guide, preceptor
diś + ika
Root: diś (class 6)
कथितः (kathitaḥ) - called (said, told, called)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - told, spoken, called
Past Passive Participle
kath + ta
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O dear one (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one