कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-100
इति ते कथिता किञ्चिद् गुरुनामादिवासना ।
समासेन महेशानि यो जानाति स पूजकः ॥१००॥
समासेन महेशानि यो जानाति स पूजकः ॥१००॥
100. iti te kathitā kiñcid gurunāmādivāsanā ,
samāsena maheśāni yo jānāti sa pūjakaḥ.
samāsena maheśāni yo jānāti sa pūjakaḥ.
100.
iti te kathitā kiñcid guru-nāma-ādi-vāsanā
samāsena maheśāni yaḥ jānāti saḥ pūjakaḥ
samāsena maheśāni yaḥ jānāti saḥ pūjakaḥ
100.
maheśāni iti te kiñcit guru-nāma-ādi-vāsanā
samāsena kathitā yaḥ jānāti saḥ pūjakaḥ
samāsena kathitā yaḥ jānāti saḥ pūjakaḥ
100. O Maheshani, thus has been briefly explained to you something of the tradition beginning with the guru's names. Whoever knows this is a worshipper.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so
- ते (te) - to you (to you, by you)
- कथिता (kathitā) - told, spoken, explained, described
- किञ्चिद् (kiñcid) - somewhat, a little, something
- गुरु-नाम-आदि-वासना (guru-nāma-ādi-vāsanā) - teaching, instruction, or tradition beginning with the names of the guru
- समासेन (samāsena) - briefly, concisely, in summary
- महेशानि (maheśāni) - O queen of the great lord, O Maheshani
- यः (yaḥ) - who, whoever
- जानाति (jānāti) - knows, understands
- सः (saḥ) - he
- पूजकः (pūjakaḥ) - worshipper, one who performs pūjā
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
ते (te) - to you (to you, by you)
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
कथिता (kathitā) - told, spoken, explained, described
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - told, spoken
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
किञ्चिद् (kiñcid) - somewhat, a little, something
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiñcid
kiñcid - somewhat, something
गुरु-नाम-आदि-वासना (guru-nāma-ādi-vāsanā) - teaching, instruction, or tradition beginning with the names of the guru
(noun)
Nominative, feminine, singular of guru-nāma-ādi-vāsanā
guru-nāma-ādi-vāsanā - tradition or instruction beginning with the guru's names
Compound type : tatpurusha (guru+nāma-ādi-vāsanā)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - nāma-ādi-vāsanā – impression or teaching beginning with names
noun (feminine)
समासेन (samāsena) - briefly, concisely, in summary
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samāsa
samāsa - summary, brevity
Prefix: sam
Root: as (class 2)
महेशानि (maheśāni) - O queen of the great lord, O Maheshani
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - supreme mistress, goddess
Compound type : bahuvrihi (mahā+īśāna)
- mahā – great
adjective (neuter) - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
जानाति (jānāti) - knows, understands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā
present active
root jñā class 9
Root: jñā (class 9)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
पूजकः (pūjakaḥ) - worshipper, one who performs pūjā
(noun)
Nominative, masculine, singular of pūjaka
pūjaka - worshipper
Root: pūj (class 10)