कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-1
कुलेश श्रोतुमिच्चामि गुरुनामादिवासनाम् ।
तत्त्वं कुलपदार्थानां वद मे परमेश्वर ॥१॥
तत्त्वं कुलपदार्थानां वद मे परमेश्वर ॥१॥
1. kuleśa śrotumiccāmi gurunāmādivāsanām ,
tattvaṁ kulapadārthānāṁ vada me parameśvara.
tattvaṁ kulapadārthānāṁ vada me parameśvara.
1.
kuleśa śrotum icchāmi guru-nāmādi-vāsanām
tattvaṃ kula-padārthānāṃ vada me parameśvara
tattvaṃ kula-padārthānāṃ vada me parameśvara
1.
kuleśa parameśvara guru-nāmādi-vāsanām kula-padārthānāṃ tattvaṃ ca śrotum icchāmi,
me vada
me vada
1. O supreme lord of the lineage, I wish to hear about the tradition beginning with the names of the gurus, and the true essence of the entities of the lineage - tell me, O supreme lord.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलेश (kuleśa) - O supreme lord of the lineage (addressed to Bhairava) (O lord of the lineage, O ruler of the family)
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen
- इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want
- गुरु-नामादि-वासनाम् (guru-nāmādi-vāsanām) - the tradition or lineage beginning with the enumeration of the guru names (the tradition beginning with the names of the gurus, the inclination starting with the guru names)
- तत्त्वम् (tattvam) - the true essence (the truth, the reality, the essence)
- कुल-पदार्थानाम् (kula-padārthānām) - of the fundamental entities or subjects pertaining to the kula tradition (of the categories of the lineage, of the entities of the kula)
- वद (vada) - tell (speak, tell, declare)
- मे (me) - to me (to me, my)
- परमेश्वर (parameśvara) - O supreme lord (O supreme lord, O supreme master)
Words meanings and morphology
कुलेश (kuleśa) - O supreme lord of the lineage (addressed to Bhairava) (O lord of the lineage, O ruler of the family)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kuleśa
kuleśa - lord of the lineage, ruler of the family
kula (lineage) + īśa (lord)
Compound type : tatpurusha (kula+īśa)
- kula – lineage, family, group
noun (neuter) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen
(verb)
infinitive of śru
infinitive
root śru + tumun suffix
Root: śru (class 1)
इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
root iṣ, class 6, present tense
Root: iṣ (class 6)
गुरु-नामादि-वासनाम् (guru-nāmādi-vāsanām) - the tradition or lineage beginning with the enumeration of the guru names (the tradition beginning with the names of the gurus, the inclination starting with the guru names)
(noun)
Accusative, feminine, singular of guru-nāmādi-vāsanā
guru-nāmādi-vāsanā - tradition, disposition or lineage beginning with the names of the gurus
guru (guru) + nāma (name) + ādi (beginning with) + vāsanā (impression, lineage, tradition)
Compound type : tatpurusha (guru+nāma+ādi+vāsanā)
- guru – teacher, guru
noun (masculine) - nāman – name
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - vāsanā – impression, fragrance, inclination, tradition
noun (feminine)
तत्त्वम् (tattvam) - the true essence (the truth, the reality, the essence)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattva
tattva - reality, truth, essential nature
tat (that) + tva (abstract suffix)
कुल-पदार्थानाम् (kula-padārthānām) - of the fundamental entities or subjects pertaining to the kula tradition (of the categories of the lineage, of the entities of the kula)
(noun)
Genitive, masculine, plural of kula-padartha
kula-padartha - category of the lineage, entity of the kula
kula (lineage) + padārtha (substance, entity, category)
Compound type : tatpurusha (kula+padārtha)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - padārtha – substance, object, category, meaning
noun (masculine)
pada (word, foot) + artha (meaning, object)
वद (vada) - tell (speak, tell, declare)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad
root vad, class 1, imperative
Root: vad (class 1)
मे (me) - to me (to me, my)
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
personal pronoun first person
परमेश्वर (parameśvara) - O supreme lord (O supreme lord, O supreme master)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of parameśvara
parameśvara - supreme lord, supreme god
parama (supreme) + īśvara (lord)
Compound type : karmadharaya (parama+īśvara)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvara – lord, master
noun (masculine)