कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-83
मन्त्रौषधेर्यथा हन्याद्विषशक्तिं कुलेश्वरि ।
पशुपाशं तथा चिन्द्याद्दीक्षया मन्त्रवित् क्षणात् ॥८३॥
पशुपाशं तथा चिन्द्याद्दीक्षया मन्त्रवित् क्षणात् ॥८३॥
83. mantrauṣadheryathā hanyādviṣaśaktiṁ kuleśvari ,
paśupāśaṁ tathā cindyāddīkṣayā mantravit kṣaṇāt.
paśupāśaṁ tathā cindyāddīkṣayā mantravit kṣaṇāt.
83.
mantrauṣadheḥ yathā hanyāt viṣaśaktiṃ kuleśvari
paśupāśaṃ tathā chindyāt dīkṣayā mantravit kṣaṇāt
paśupāśaṃ tathā chindyāt dīkṣayā mantravit kṣaṇāt
83.
kuleśvari,
yathā mantrauṣadheḥ viṣaśaktiṃ hanyāt,
tathā mantravit dīkṣayā kṣaṇāt paśupāśaṃ chindyāt.
yathā mantrauṣadheḥ viṣaśaktiṃ hanyāt,
tathā mantravit dīkṣayā kṣaṇāt paśupāśaṃ chindyāt.
83. O Kuleśvari, just as a mantra and medicine can destroy the power of poison, so too can an expert in mantras quickly sever the bonds of the individual soul through initiation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रौषधेः (mantrauṣadheḥ) - from mantra and medicine
- यथा (yathā) - just as, as
- हन्यात् (hanyāt) - may kill, may destroy
- विषशक्तिं (viṣaśaktiṁ) - the power of poison
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Kuleśvari (Goddess of the family/lineage)
- पशुपाशं (paśupāśaṁ) - the bonds of the individual soul
- तथा (tathā) - similarly, so
- छिन्द्यात् (chindyāt) - may sever, may cut off
- दीक्षया (dīkṣayā) - by initiation
- मन्त्रवित् (mantravit) - knower of mantras, expert in mantras
- क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment
Words meanings and morphology
मन्त्रौषधेः (mantrauṣadheḥ) - from mantra and medicine
(noun)
Ablative, neuter, singular of mantrauṣadha
mantrauṣadha - mantra and medicine
Compound type : dvandva (mantra+auṣadha)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - auṣadha – medicine, herb
noun (neuter)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
हन्यात् (hanyāt) - may kill, may destroy
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi liṅ) of han
Root: han (class 2)
विषशक्तिं (viṣaśaktiṁ) - the power of poison
(noun)
Accusative, feminine, singular of viṣaśakti
viṣaśakti - power of poison
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+śakti)
- viṣa – poison
noun (neuter) - śakti – power, energy, strength
noun (feminine)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Kuleśvari (Goddess of the family/lineage)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - Goddess of the family/lineage, a name of a Goddess
Compound type : tatpuruṣa (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
पशुपाशं (paśupāśaṁ) - the bonds of the individual soul
(noun)
Accusative, masculine, singular of paśupāśa
paśupāśa - bondage of the soul (in Shaiva philosophy)
Compound type : tatpuruṣa (paśu+pāśa)
- paśu – animal, individual soul (in Shaivism)
noun (masculine) - pāśa – bond, noose, fetter
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly, so
(indeclinable)
छिन्द्यात् (chindyāt) - may sever, may cut off
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi liṅ) of chid
Root: chid (class 7)
दीक्षया (dīkṣayā) - by initiation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
मन्त्रवित् (mantravit) - knower of mantras, expert in mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantravit
mantravit - knower of mantras, expert in sacred formulas
Compound type : tatpuruṣa (mantra+vit)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - vit – knower, knowing
adjective (masculine)
Root: vid
क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment
(indeclinable)
Note: Ablative case used adverbially