कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-64
आनन्दश्चैव कम्पश्चेद्भवो घूर्णा कुलेश्वरि ।
निद्रा मूर्च्चा च वेधस्य षडवस्थाः प्रकीत्तीताः ॥६४॥
निद्रा मूर्च्चा च वेधस्य षडवस्थाः प्रकीत्तीताः ॥६४॥
64. ānandaścaiva kampaścedbhavo ghūrṇā kuleśvari ,
nidrā mūrccā ca vedhasya ṣaḍavasthāḥ prakīttītāḥ.
nidrā mūrccā ca vedhasya ṣaḍavasthāḥ prakīttītāḥ.
64.
ānandaḥ ca eva kampaḥ ca it bhavaḥ ghūrṇā kuleśvari
nidrā mūrcchā ca vedhasya ṣaḍavasthāḥ prakīrtitāḥ
nidrā mūrcchā ca vedhasya ṣaḍavasthāḥ prakīrtitāḥ
64.
kuleśvari,
ānandaḥ ca eva kampaḥ ca,
it bhavaḥ ghūrṇā,
nidrā ca mūrcchā - (etāḥ) vedhasya ṣaḍavasthāḥ prakīrtitāḥ.
ānandaḥ ca eva kampaḥ ca,
it bhavaḥ ghūrṇā,
nidrā ca mūrcchā - (etāḥ) vedhasya ṣaḍavasthāḥ prakīrtitāḥ.
64. O Kuleśvarī, joy, trembling, movement, dizziness, sleep, and unconsciousness - these six states are declared to be the phases of initiation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आनन्दः (ānandaḥ) - joy, bliss
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only
- कम्पः (kampaḥ) - trembling, shaking
- च (ca) - and
- इत् (it) - indeed
- भवः (bhavaḥ) - movement, state, existence
- घूर्णा (ghūrṇā) - dizziness, giddiness
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Kuleśvarī
- निद्रा (nidrā) - sleep
- मूर्च्छा (mūrcchā) - unconsciousness, fainting
- च (ca) - and
- वेधस्य (vedhasya) - of initiation
- षडवस्थाः (ṣaḍavasthāḥ) - six states
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, proclaimed
Words meanings and morphology
आनन्दः (ānandaḥ) - joy, bliss
(noun)
Nominative, masculine, singular of ānanda
ānanda - joy, bliss, happiness
Prefix: ā
Root: nand
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
कम्पः (kampaḥ) - trembling, shaking
(noun)
Nominative, masculine, singular of kampa
kampa - trembling, shaking
Root: kamp
च (ca) - and
(indeclinable)
इत् (it) - indeed
(indeclinable)
भवः (bhavaḥ) - movement, state, existence
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhava
bhava - being, existence, production, movement
Root: bhū
घूर्णा (ghūrṇā) - dizziness, giddiness
(noun)
Nominative, feminine, singular of ghūrṇā
ghūrṇā - dizziness, giddiness, whirling
Root: ghūrṇ
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Kuleśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - Mistress of the kula, Kuleśvarī (name of the goddess)
निद्रा (nidrā) - sleep
(noun)
Nominative, feminine, singular of nidrā
nidrā - sleep
मूर्च्छा (mūrcchā) - unconsciousness, fainting
(noun)
Nominative, feminine, singular of mūrcchā
mūrcchā - fainting, unconsciousness
Root: mūrcch
च (ca) - and
(indeclinable)
वेधस्य (vedhasya) - of initiation
(noun)
Genitive, masculine, singular of vedha
vedha - initiation, piercing
Root: vyadh
षडवस्थाः (ṣaḍavasthāḥ) - six states
(noun)
Nominative, feminine, plural of ṣaḍavasthā
ṣaḍavasthā - six states/conditions
Compound type : dvigu (ṣaṣ+avasthā)
- ṣaṣ – six
numeral (feminine) - avasthā – state, condition, phase
noun (feminine)
Prefix: ava
Root: sthā
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, feminine, plural of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed, mentioned
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)