कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-50
इयं प्रोक्ता कुलेशानि दिव्यभावप्रदायिनी ।
अष्टत्रिंशत्कलाभिर्वा पञ्चाशद्भिरथापि वा ॥५०॥
अष्टत्रिंशत्कलाभिर्वा पञ्चाशद्भिरथापि वा ॥५०॥
50. iyaṁ proktā kuleśāni divyabhāvapradāyinī ,
aṣṭatriṁśatkalābhirvā pañcāśadbhirathāpi vā.
aṣṭatriṁśatkalābhirvā pañcāśadbhirathāpi vā.
50.
iyam proktā kuleśāni divyabhāvapradāyinī
aṣṭatriṃśatkalābhir vā pañcāśadbhir athāpi vā
aṣṭatriṃśatkalābhir vā pañcāśadbhir athāpi vā
50.
kuleśāni,
iyam aṣṭatriṃśatkalābhir vā athāpi vā pañcāśadbhiḥ divyabhāvapradāyinī proktā
iyam aṣṭatriṃśatkalābhir vā athāpi vā pañcāśadbhiḥ divyabhāvapradāyinī proktā
50. O Kuleśāni, this (initiation) is said to bestow a divine state, either through thirty-eight or even fifty kalās (aspects).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इयम् (iyam) - this
- प्रोक्ता (proktā) - said, declared
- कुलेशानि (kuleśāni) - O Kuleśāni
- दिव्यभावप्रदायिनी (divyabhāvapradāyinī) - bestowing a divine state
- अष्टत्रिंशत्कलाभिः (aṣṭatriṁśatkalābhiḥ) - by thirty-eight kalās (aspects)
- वा (vā) - or
- पञ्चाशद्भिः (pañcāśadbhiḥ) - by fifty
- अथापि (athāpi) - even, also
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
प्रोक्ता (proktā) - said, declared
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - said, declared
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
कुलेशानि (kuleśāni) - O Kuleśāni
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - Mistress of the kula, Kuleśāni
दिव्यभावप्रदायिनी (divyabhāvapradāyinī) - bestowing a divine state
(adjective)
Nominative, feminine, singular of divyabhāvapradāyinī
divyabhāvapradāyinī - bestowing a divine state
Compound type : tatpurusha (divyabhāva+pradāyinī)
- divyabhāva – divine state, divine nature
noun (masculine) - pradāyinī – bestowing, granting
adjective (feminine)
Root: dā
अष्टत्रिंशत्कलाभिः (aṣṭatriṁśatkalābhiḥ) - by thirty-eight kalās (aspects)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of aṣṭatriṃśatkalā
aṣṭatriṁśatkalā - thirty-eight kalās
Compound type : dvigu (aṣṭatriṃśat+kalā)
- aṣṭatriṃśat – thirty-eight
numeral (feminine) - kalā – aspect, division, part
noun (feminine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पञ्चाशद्भिः (pañcāśadbhiḥ) - by fifty
(numeral)
अथापि (athāpi) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)