कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-41
क्रियादीक्षाष्टधा प्रोक्ता कुण्डमण्डपपूवीका ।
कलसादिसमायुक्ता कर्त्तव्या गुरुणा बहिः ।
देवेशि देहशुद्ध्यर्थं पूर्वोक्तविधिनाचरेत् ॥४१॥
कलसादिसमायुक्ता कर्त्तव्या गुरुणा बहिः ।
देवेशि देहशुद्ध्यर्थं पूर्वोक्तविधिनाचरेत् ॥४१॥
41. kriyādīkṣāṣṭadhā proktā kuṇḍamaṇḍapapūvīkā ,
kalasādisamāyuktā karttavyā guruṇā bahiḥ ,
deveśi dehaśuddhyarthaṁ pūrvoktavidhinācaret.
kalasādisamāyuktā karttavyā guruṇā bahiḥ ,
deveśi dehaśuddhyarthaṁ pūrvoktavidhinācaret.
41.
kriyādīkṣāṣṭadhā proktā
kuṇḍamaṇḍapapūrvīkā kalaśādisamāyuktā
kartavyā guruṇā bahiḥ deveśi
dehaśuddhyarthaṃ pūrvoktavidhinācaret
kuṇḍamaṇḍapapūrvīkā kalaśādisamāyuktā
kartavyā guruṇā bahiḥ deveśi
dehaśuddhyarthaṃ pūrvoktavidhinācaret
41.
deveśi kriyādīkṣā aṣṭadhā proktā
kuṇḍamaṇḍapapūrvīkā kalaśādisamāyuktā
guruṇā bahiḥ kartavyā
dehaśuddhyarthaṃ pūrvoktavidhinā caret
kuṇḍamaṇḍapapūrvīkā kalaśādisamāyuktā
guruṇā bahiḥ kartavyā
dehaśuddhyarthaṃ pūrvoktavidhinā caret
41. O goddess, initiation involving action is declared to be eightfold. Accompanied by pits, pavilions, water pots, and other items, it should be performed externally by the guru for the purification of the body, following the method previously described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रियादीक्षाष्टधा (kriyādīkṣāṣṭadhā) - initiation of action being eightfold
- प्रोक्ता (proktā) - declared, stated, spoken
- कुण्डमण्डपपूर्वीका (kuṇḍamaṇḍapapūrvīkā) - preceded by sacrificial pits and pavilions
- कलशादिसमायुक्ता (kalaśādisamāyuktā) - equipped with water pots and other items
- कर्तव्या (kartavyā) - should be done, must be performed
- गुरुणा (guruṇā) - by the guru, by the teacher
- बहिः (bahiḥ) - outside, externally
- देवेशि (deveśi) - O queen of gods, O goddess
- देहशुद्ध्यर्थं (dehaśuddhyarthaṁ) - for the purpose of body purification
- पूर्वोक्तविधिना (pūrvoktavidhinā) - by the previously stated method
- चरेत् (caret) - he should perform, should execute, should act
Words meanings and morphology
क्रियादीक्षाष्टधा (kriyādīkṣāṣṭadhā) - initiation of action being eightfold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kriyādīkṣāṣṭadhā
kriyādīkṣāṣṭadhā - kriyā-initiation being eightfold
Compound of kriyādīkṣā and aṣṭadhā
Compound type : tatpurusha (kriyādīkṣā+aṣṭadhā)
- kriyādīkṣā – initiation through action
noun (feminine) - aṣṭadhā – eightfold
indeclinable
प्रोक्ता (proktā) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - declared, stated
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
कुण्डमण्डपपूर्वीका (kuṇḍamaṇḍapapūrvīkā) - preceded by sacrificial pits and pavilions
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kuṇḍamaṇḍapapūrvīkā
kuṇḍamaṇḍapapūrvīkā - having kuṇḍas and maṇḍapas as its preliminary features
Compound of kuṇḍamaṇḍapa and pūrvīkā
Compound type : bahuvrihi (kuṇḍamaṇḍapa+pūrvīkā)
- kuṇḍamaṇḍapa – pits and pavilions
noun (neuter) - pūrvīkā – preceded by, having at the beginning
adjective (feminine)
कलशादिसमायुक्ता (kalaśādisamāyuktā) - equipped with water pots and other items
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kalaśādisamāyuktā
kalaśādisamāyuktā - connected with kalaśas and others
Compound of kalaśādi and samāyuktā
Compound type : tatpurusha (kalaśādi+samāyuktā)
- kalaśādi – kalaśa (water pot) and others
noun (masculine) - samāyuktā – equipped with, joined with
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
कर्तव्या (kartavyā) - should be done, must be performed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kartavya
kartavya - to be done, fit to be performed
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
गुरुणा (guruṇā) - by the guru, by the teacher
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, revered person
बहिः (bahiḥ) - outside, externally
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O queen of gods, O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of gods
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
देहशुद्ध्यर्थं (dehaśuddhyarthaṁ) - for the purpose of body purification
(adverb)
Compound type : tatpurusha (dehaśuddhi+artha)
- dehaśuddhi – purification of the body
noun (feminine) - artha – purpose, goal, sake
noun (masculine)
पूर्वोक्तविधिना (pūrvoktavidhinā) - by the previously stated method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrvoktavidhi
pūrvoktavidhi - the previously declared method
Compound of pūrvokta and vidhi
Compound type : karmadharaya (pūrvokta+vidhi)
- pūrvokta – previously spoken or stated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac (class 2) - vidhi – rule, method, prescription
noun (masculine)
Root: vid (class 6)
चरेत् (caret) - he should perform, should execute, should act
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of car
Root: car (class 1)