कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-40
समयाख्या विशेषा च साधिका पुत्रिकाह्वया ।
वेधका पूर्णसंज्ञा चाचार्या निर्वाणसंज्ञिका ॥४०॥
वेधका पूर्णसंज्ञा चाचार्या निर्वाणसंज्ञिका ॥४०॥
40. samayākhyā viśeṣā ca sādhikā putrikāhvayā ,
vedhakā pūrṇasaṁjñā cācāryā nirvāṇasaṁjñikā.
vedhakā pūrṇasaṁjñā cācāryā nirvāṇasaṁjñikā.
40.
samayākhyā viśeṣā ca sādhikā putrikāhvayā
vedhakā pūrṇasaṃjñā ca ācāryā nirvāṇasaṃjñikā
vedhakā pūrṇasaṃjñā ca ācāryā nirvāṇasaṃjñikā
40.
samayākhyā viśeṣā ca sādhikā putrikāhvayā
vedhakā pūrṇasaṃjñā ca ācāryā nirvāṇasaṃjñikā
vedhakā pūrṇasaṃjñā ca ācāryā nirvāṇasaṃjñikā
40. They are known as samaya, viśeṣā, sādhikā, putrikā, vedhakā, pūrṇā, ācāryā, and the one designated as nirvāṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समयाख्या (samayākhyā) - called samaya, named samaya
- विशेषा (viśeṣā) - viśeṣā, particular, special
- च (ca) - and
- साधिका (sādhikā) - sādhikā, efficacious, leading to accomplishment
- पुत्रिकाह्वया (putrikāhvayā) - called putrikā, known by the name putrikā
- वेधका (vedhakā) - vedhakā, piercing, penetrative
- पूर्णसंज्ञा (pūrṇasaṁjñā) - having the designation pūrṇā, called complete
- च (ca) - and
- आचार्या (ācāryā) - ācāryā, teacher initiation
- निर्वाणसंज्ञिका (nirvāṇasaṁjñikā) - designated as nirvāṇa, called nirvāṇa
Words meanings and morphology
समयाख्या (samayākhyā) - called samaya, named samaya
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samayākhyā
samayākhyā - named samaya, having the designation samaya
Compound of samaya and ākhyā
Compound type : bahuvrihi (samaya+ākhyā)
- samaya – agreement, conventional rule, time, traditional doctrine
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: i (class 2) - ākhyā – name, appellation, designation
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
विशेषा (viśeṣā) - viśeṣā, particular, special
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viśeṣā
viśeṣa - particular, special, distinguished
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
Note: Used here as a proper designation for a type of initiation.
च (ca) - and
(indeclinable)
साधिका (sādhikā) - sādhikā, efficacious, leading to accomplishment
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sādhikā
sādhikā - one who accomplishes or leads to perfection
Root: sādh (class 5)
पुत्रिकाह्वया (putrikāhvayā) - called putrikā, known by the name putrikā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of putrikāhvayā
putrikāhvayā - having the name putrikā
Compound of putrikā and āhvayā
Compound type : bahuvrihi (putrikā+āhvayā)
- putrikā – daughter, small doll, image
noun (feminine) - āhvayā – named, called
adjective (feminine)
Prefix: ā
Root: hvā (class 3)
वेधका (vedhakā) - vedhakā, piercing, penetrative
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vedhakā
vedhaka - piercing, perforating
Root: vyadh (class 4)
पूर्णसंज्ञा (pūrṇasaṁjñā) - having the designation pūrṇā, called complete
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūrṇasaṃjñā
pūrṇasaṁjñā - having the name pūrṇā
Compound of pūrṇa and saṃjñā
Compound type : bahuvrihi (pūrṇa+saṃjñā)
- pūrṇa – full, complete
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: pṛ (class 9) - saṃjñā – name, sign, designation
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
आचार्या (ācāryā) - ācāryā, teacher initiation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ācāryā
ācāryā - pertaining to an ācārya, teacher-initiation
निर्वाणसंज्ञिका (nirvāṇasaṁjñikā) - designated as nirvāṇa, called nirvāṇa
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirvāṇasaṃjñikā
nirvāṇasaṁjñikā - having the designation nirvāṇa
Compound of nirvāṇa and saṃjñikā
Compound type : bahuvrihi (nirvāṇa+saṃjñikā)
- nirvāṇa – liberation, cessation, nirvāṇa
noun (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: nis
Root: vā (class 2) - saṃjñikā – named, designated
adjective (feminine)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)