कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-107
श्रीगुरुं गुरुपत्नीञ्च तत्पुत्रं शक्ति कौलिकान् ।
दीक्षितस्तोषयेद्देवि यथाविभवविस्तरम् ॥१०७॥
दीक्षितस्तोषयेद्देवि यथाविभवविस्तरम् ॥१०७॥
107. śrīguruṁ gurupatnīñca tatputraṁ śakti kaulikān ,
dīkṣitastoṣayeddevi yathāvibhavavistaram.
dīkṣitastoṣayeddevi yathāvibhavavistaram.
107.
śrī-gurum guru-patnīm ca tat-putram śakti kaulikān
dīkṣitaḥ toṣayet devi yathā-vibhava-vistaram
dīkṣitaḥ toṣayet devi yathā-vibhava-vistaram
107.
devi dīkṣitaḥ yathā-vibhava-vistaram śrī-gurum
guru-patnīm ca tat-putram śakti kaulikān toṣayet
guru-patnīm ca tat-putram śakti kaulikān toṣayet
107. O Goddess, an initiated person should please the venerable guru, the guru's wife, his son, the śaktis, and the Kaulikas, according to the full extent of his wealth and capacity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री-गुरुम् (śrī-gurum) - the venerable guru
- गुरु-पत्नीम् (guru-patnīm) - the guru's wife
- च (ca) - and
- तत्-पुत्रम् (tat-putram) - his son
- शक्ति (śakti) - the śaktis (female initiates or consorts)
- कौलिकान् (kaulikān) - the Kaulikas (followers of the Kaula tradition)
- दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - an initiated person
- तोषयेत् (toṣayet) - should please
- देवि (devi) - O Goddess
- यथा-विभव-विस्तरम् (yathā-vibhava-vistaram) - according to the full extent of one's wealth and capacity
Words meanings and morphology
श्री-गुरुम् (śrī-gurum) - the venerable guru
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - venerable guru, revered teacher
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – splendour, majesty, venerable
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
गुरु-पत्नीम् (guru-patnīm) - the guru's wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of gurupatnī
gurupatnī - wife of the guru
Compound type : tatpurusha (guru+patnī)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - patnī – wife
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्-पुत्रम् (tat-putram) - his son
(noun)
Accusative, masculine, singular of tadputra
tadputra - his son, guru's son
Compound type : tatpurusha (tad+putra)
- tad – that, his
pronoun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
शक्ति (śakti) - the śaktis (female initiates or consorts)
(noun)
Accusative, feminine, plural of śakti
śakti - energy, power, female initiate/consort
कौलिकान् (kaulikān) - the Kaulikas (followers of the Kaula tradition)
(noun)
Accusative, masculine, plural of kaulika
kaulika - follower of the Kaula tradition
दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - an initiated person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīkṣita
dīkṣita - initiated person
Past Passive Participle
from root dīkṣ
Root: dīkṣ (class 1)
तोषयेत् (toṣayet) - should please
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of tuṣ
causative
causative of tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
यथा-विभव-विस्तरम् (yathā-vibhava-vistaram) - according to the full extent of one's wealth and capacity
(adjective)
Accusative, masculine, singular of yathāvibhavavistara
yathāvibhavavistara - according to the full extent of wealth/ability
Compound type : avyayībhāva (yathā+vibhava+vistara)
- yathā – according to
indeclinable - vibhava – wealth, might, power
noun (masculine) - vistara – extent, breadth, expansion
noun (masculine)