कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-106
स्याद्वेदाध्ययने शूद्रो नाधिकारी यथा प्रिये ।
तथैवादीक्षितश्चापि नाधिकारी कुलेश्वरि ॥१०६॥
तथैवादीक्षितश्चापि नाधिकारी कुलेश्वरि ॥१०६॥
106. syādvedādhyayane śūdro nādhikārī yathā priye ,
tathaivādīkṣitaścāpi nādhikārī kuleśvari.
tathaivādīkṣitaścāpi nādhikārī kuleśvari.
106.
syāt veda-adhyayane śūdraḥ na adhikārī yathā priye
tathā eva adīkṣitaḥ ca api na adhikārī kula-īśvari
tathā eva adīkṣitaḥ ca api na adhikārī kula-īśvari
106.
yathā priye śūdraḥ veda-adhyayane syāt na adhikārī,
tathā eva adīkṣitaḥ ca api kula-īśvari na adhikārī
tathā eva adīkṣitaḥ ca api kula-īśvari na adhikārī
106. O beloved one, just as a śūdra has no authority in the study of the Vedas, O queen of the lineage (kuleśvari), so too one who is uninitiated has no authority at all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्यात् (syāt) - may be, should be, is
- वेद-अध्ययने (veda-adhyayane) - in the study of the Vedas
- शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra (member of the fourth social class)
- न (na) - not
- अधिकारी (adhikārī) - one who has authority or qualification, entitled
- यथा (yathā) - just as
- प्रिये (priye) - O beloved one
- तथा (tathā) - so, thus
- एव (eva) - indeed, exactly
- अदीक्षितः (adīkṣitaḥ) - one who is uninitiated
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- न (na) - not
- अधिकारी (adhikārī) - one who has authority, entitled
- कुल-ईश्वरि (kula-īśvari) - O queen of the lineage
Words meanings and morphology
स्यात् (syāt) - may be, should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of as
Root: as (class 2)
वेद-अध्ययने (veda-adhyayane) - in the study of the Vedas
(noun)
Locative, neuter, singular of vedādhyayana
vedādhyayana - study of the Vedas
Compound type : tatpurusha (veda+adhyayana)
- veda – Veda, sacred knowledge
noun (masculine) - adhyayana – study, recitation
noun (neuter)
शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra (member of the fourth social class)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śūdra
śūdra - śūdra, member of the fourth social class
न (na) - not
(indeclinable)
अधिकारी (adhikārī) - one who has authority or qualification, entitled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhikārin
adhikārin - having authority, entitled, qualified
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular
priyā - beloved woman, wife
तथा (tathā) - so, thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
अदीक्षितः (adīkṣitaḥ) - one who is uninitiated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adīkṣita
adīkṣita - uninitiated
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अधिकारी (adhikārī) - one who has authority, entitled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhikārin
adhikārin - having authority, entitled, qualified
कुल-ईश्वरि (kula-īśvari) - O queen of the lineage
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - queen of the lineage, mistress of the family/tradition
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, clan
noun (neuter) - – lady, queen, goddess
noun (feminine)