कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-103
शूद्रसङ्करजातीनामादिशुद्धिवीधीयते ।
पादोदकप्रदानाद्यैः कुर्यात् पापविमोचनम् ॥१०३॥
पादोदकप्रदानाद्यैः कुर्यात् पापविमोचनम् ॥१०३॥
103. śūdrasaṅkarajātīnāmādiśuddhivīdhīyate ,
pādodakapradānādyaiḥ kuryāt pāpavimocanam.
pādodakapradānādyaiḥ kuryāt pāpavimocanam.
103.
śūdrasaṅkarajātīnām ādiśuddhī vidhīyate
pādodakapradānādyaiḥ kuryāt pāpavimocanam
pādodakapradānādyaiḥ kuryāt pāpavimocanam
103.
śūdrasaṅkarajātīnām ādiśuddhī vidhīyate,
pādodakapradānādyaiḥ pāpavimocanam kuryāt
pādodakapradānādyaiḥ pāpavimocanam kuryāt
103. For śūdras and those born of mixed social classes, initial purification is prescribed. One should effect the liberation from sin by means such as offering water washed from the feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शूद्रसङ्करजातीनाम् (śūdrasaṅkarajātīnām) - of śūdras and those of mixed social classes
- आदिशुद्धी (ādiśuddhī) - initial purification
- विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained
- पादोदकप्रदानाद्यैः (pādodakapradānādyaiḥ) - by means such as the offering of water washed from feet
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should perform
- पापविमोचनम् (pāpavimocanam) - liberation from sin
Words meanings and morphology
शूद्रसङ्करजातीनाम् (śūdrasaṅkarajātīnām) - of śūdras and those of mixed social classes
(noun)
Genitive, feminine, plural of śūdrasaṅkarajāti
śūdrasaṅkarajāti - śūdra and mixed social classes
śūdra + saṅkara + jāti
Compound type : dvandva (śūdra+saṅkarajāti)
- śūdra – śūdra (fourth social class)
noun (masculine) - saṅkarajāti – mixed social class
noun (feminine)
saṅkara + jāti
आदिशुद्धी (ādiśuddhī) - initial purification
(noun)
Nominative, feminine, singular of ādiśuddhi
ādiśuddhi - initial purification
ādi + śuddhi
Compound type : karmadhāraya (ādi+śuddhi)
- ādi – first, initial
adjective (masculine) - śuddhi – purification, cleansing
noun (feminine)
Root: śudh (class 4)
Note: Feminine dual or nominative singular form depending on sandhi/edition; interpreted here as nominative singular subject
विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā
vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
पादोदकप्रदानाद्यैः (pādodakapradānādyaiḥ) - by means such as the offering of water washed from feet
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of pādodakapradānādya
pādodakapradānādya - beginning with the offering of water from feet
pādodakapradāna + ādya
Compound type : bahuvrihi (pādodakapradāna+ādya)
- pādodakapradāna – offering of water washed from feet
noun (neuter)
pādodaka + pradāna - ādya – beginning with, et cetera
adjective (adjective)
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
पापविमोचनम् (pāpavimocanam) - liberation from sin
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpavimocana
pāpavimocana - liberation or release from sin
pāpa + vimocana
Compound type : tatpurusha (pāpa+vimocana)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - vimocana – releasing, freeing
noun (neuter)
vi + muc
Prefix: vi
Root: muc (class 6)