कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-101
दर्शनेषु च सर्वेषु गुरुणा ज्ञानशालिना ।
दीक्षितो यस्तु विधिना स युक्तो नापरः प्रिये ॥१०१॥
दीक्षितो यस्तु विधिना स युक्तो नापरः प्रिये ॥१०१॥
101. darśaneṣu ca sarveṣu guruṇā jñānaśālinā ,
dīkṣito yastu vidhinā sa yukto nāparaḥ priye.
dīkṣito yastu vidhinā sa yukto nāparaḥ priye.
101.
darśaneṣu ca sarveṣu guruṇā jñānaśālinā dīkṣitaḥ
yaḥ tu vidhinā saḥ yuktaḥ na aparaḥ priye
yaḥ tu vidhinā saḥ yuktaḥ na aparaḥ priye
101.
priye tu yaḥ guruṇā jñānaśālinā sarveṣu darśaneṣu
ca vidhinā dīkṣitaḥ saḥ yuktaḥ na aparaḥ
ca vidhinā dīkṣitaḥ saḥ yuktaḥ na aparaḥ
101. O beloved one, he alone is truly connected who has been initiated according to the rules by a knowledgeable guru across all philosophical systems, and no other.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दर्शनेषु (darśaneṣu) - in views, in philosophical systems, in doctrines
- च (ca) - and
- सर्वेषु (sarveṣu) - all, every
- गुरुणा (guruṇā) - by the guru, by the preceptor
- ज्ञानशालिना (jñānaśālinā) - possessed of knowledge, wise, learned
- दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated, consecrated
- यः (yaḥ) - who, which
- तु (tu) - but, indeed, however
- विधिना (vidhinā) - by the rule, according to prescription, by method
- सः (saḥ) - he, that
- युक्तः (yuktaḥ) - connected, endowed, united, qualified
- न (na) - not
- अपरः (aparaḥ) - other, another
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
दर्शनेषु (darśaneṣu) - in views, in philosophical systems, in doctrines
(noun)
Locative, neuter, plural of darśana
darśana - view, vision, philosophy, philosophical system
From dṛś
Root: dṛś (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वेषु (sarveṣu) - all, every
(adjective)
Locative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
गुरुणा (guruṇā) - by the guru, by the preceptor
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
ज्ञानशालिना (jñānaśālinā) - possessed of knowledge, wise, learned
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of jñānaśālin
jñānaśālin - possessing knowledge, wise
Compound of jñāna and śālin
Compound type : maturth/bahuvrihi (jñāna+śālin)
- jñāna – knowledge, awareness
noun (neuter)
From jñā
Root: jñā (class 9) - śālin – possessing, endowed with
adjective (masculine)
From śālā
दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated, consecrated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīkṣita
dīkṣita - initiated, consecrated
Past Passive Participle
From dīkṣ
Root: dīkṣ (class 1)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
विधिना (vidhinā) - by the rule, according to prescription, by method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, prescription, method, ordinance
From vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
युक्तः (yuktaḥ) - connected, endowed, united, qualified
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, endowed, connected
Past Passive Participle
From yuj
Root: yuj (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - other, another
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another, subsequent
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife