कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-99
गुरुशक्तिसुतानाञ्च यो वा स्यात् पूर्वदीक्षितः ।
गुरुवत्तेन ते पूज्या नावमान्याः कथञ्चन ॥९९॥
गुरुवत्तेन ते पूज्या नावमान्याः कथञ्चन ॥९९॥
99. guruśaktisutānāñca yo vā syāt pūrvadīkṣitaḥ ,
guruvattena te pūjyā nāvamānyāḥ kathañcana.
guruvattena te pūjyā nāvamānyāḥ kathañcana.
99.
guru-śakti-sutānāñca yaḥ vā syāt pūrva-dīkṣitaḥ
guru-vat tena te pūjyāḥ na avamānyāḥ kathañcana
guru-vat tena te pūjyāḥ na avamānyāḥ kathañcana
99.
yaḥ vā guru-śakti-sutānāñ ca pūrva-dīkṣitaḥ syāt,
tena te guru-vat pūjyāḥ,
kathañcana na avamānyāḥ
tena te guru-vat pūjyāḥ,
kathañcana na avamānyāḥ
99. And whoever might be initiated earlier than the sons of the guru's power, they are to be honored by him just like the guru, and must never be treated with disrespect under any circumstances.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरु-शक्ति-सुतानाम् (guru-śakti-sutānām) - of the sons of the guru's power, of the disciples or descendants of the guru
- च (ca) - and
- यः (yaḥ) - who
- वा (vā) - or, either, indeed
- स्यात् (syāt) - might be, should be, is
- पूर्व-दीक्षितः (pūrva-dīkṣitaḥ) - previously initiated
- गुरु-वत् (guru-vat) - like the guru, like a preceptor
- तेन (tena) - by him, therefore
- ते (te) - they
- पूज्याः (pūjyāḥ) - to be honored, to be worshipped, venerable
- न (na) - not
- अवमान्याः (avamānyāḥ) - to be despised, to be disrespected, to be treated with contempt
- कथञ्चन (kathañcana) - in any way, at all, ever
Words meanings and morphology
गुरु-शक्ति-सुतानाम् (guru-śakti-sutānām) - of the sons of the guru's power, of the disciples or descendants of the guru
(noun)
Genitive, masculine, plural of guru-śakti-suta
guru-śakti-suta - son or disciple of the guru's power
guru (guru) + śakti (power) + suta (son)
Compound type : tatpurusha (guru-śakti+suta)
- guru-śakti – power of the guru
noun (feminine)
guru + śakti - suta – son, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
from sū
Root: sū (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, that
वा (vā) - or, either, indeed
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - might be, should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
पूर्व-दीक्षितः (pūrva-dīkṣitaḥ) - previously initiated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūrva-dīkṣita
pūrva-dīkṣita - previously initiated
pūrva + dīkṣita
Compound type : karmadharaya (pūrva+dīkṣita)
- pūrva – prior, former
adjective (masculine) - dīkṣita – initiated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from dīkṣ
Root: dīkṣ (class 1)
गुरु-वत् (guru-vat) - like the guru, like a preceptor
(indeclinable)
guru + vat (suffix expressing resemblance)
Compound type : taddhita (guru)
- guru – guru, teacher
noun (masculine)
तेन (tena) - by him, therefore
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
पूज्याः (pūjyāḥ) - to be honored, to be worshipped, venerable
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjya
pūjya - to be honored, venerable
Gerundive
from pūj
Root: pūj (class 10)
न (na) - not
(indeclinable)
अवमान्याः (avamānyāḥ) - to be despised, to be disrespected, to be treated with contempt
(adjective)
Nominative, masculine, plural of avamānya
avamānya - to be disrespected
Gerundive
ava + man
Prefix: ava
Root: man (class 4)
कथञ्चन (kathañcana) - in any way, at all, ever
(indeclinable)
katham + cana