कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-91
समस्तदेवताप्रीतिकारणं परमेश्वरि ।
अस्मात् परतरा पूजा नास्ति सत्यं न संशयः ॥९१॥
अस्मात् परतरा पूजा नास्ति सत्यं न संशयः ॥९१॥
91. samastadevatāprītikāraṇaṁ parameśvari ,
asmāt paratarā pūjā nāsti satyaṁ na saṁśayaḥ.
asmāt paratarā pūjā nāsti satyaṁ na saṁśayaḥ.
91.
samastadevatāprītikāraṇam parameśvari asmāt
paratarā pūjā na asti satyaṃ na saṃśayaḥ
paratarā pūjā na asti satyaṃ na saṃśayaḥ
91.
parameśvari,
samastadevatāprītikāraṇam asmāt paratarā pūjā na asti,
satyam,
na saṃśayaḥ
samastadevatāprītikāraṇam asmāt paratarā pūjā na asti,
satyam,
na saṃśayaḥ
91. O supreme goddess, (this is) the cause of gratifying all deities. There is no worship superior to this, truly, there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समस्तदेवताप्रीतिकारणम् (samastadevatāprītikāraṇam) - the cause of pleasing all deities
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- अस्मात् (asmāt) - than this
- परतरा (paratarā) - higher, superior, greater
- पूजा (pūjā) - worship, adoration, reverence
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is, exists
- सत्यम् (satyam) - truth, truly, indeed
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
समस्तदेवताप्रीतिकारणम् (samastadevatāprītikāraṇam) - the cause of pleasing all deities
(noun)
Nominative, neuter, singular of samastadevatāprītikāraṇa
samastadevatāprītikāraṇa - cause of gratifying all deities
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (samasta+devatā+prīti+kāraṇa)
- samasta – all, whole, complete
adjective (masculine) - devatā – deity, divinity
noun (feminine) - prīti – pleasure, satisfaction, affection, gratification
noun (feminine) - kāraṇa – cause, reason
noun (neuter)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
bahuvrihi compound feminine form
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
अस्मात् (asmāt) - than this
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of idam
idam - this
परतरा (paratarā) - higher, superior, greater
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paratara
paratara - higher, superior
पूजा (pūjā) - worship, adoration, reverence
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
सत्यम् (satyam) - truth, truly, indeed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
Note: Used adverbially as an exclamation meaning truly.
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)