कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-89
ब्रह्मविष्णुमहेशादिदेवताभिः स पूज्यते ।
किं पुनर्मानवाद्यैश्च साक्षात् शिव इवापरः ॥८९॥
किं पुनर्मानवाद्यैश्च साक्षात् शिव इवापरः ॥८९॥
89. brahmaviṣṇumaheśādidevatābhiḥ sa pūjyate ,
kiṁ punarmānavādyaiśca sākṣāt śiva ivāparaḥ.
kiṁ punarmānavādyaiśca sākṣāt śiva ivāparaḥ.
89.
brahmaviṣṇumaheśādidevatābhiḥ saḥ pūjyate kiṃ
punar mānavādyaiś ca sākṣāt śiva iva aparaḥ
punar mānavādyaiś ca sākṣāt śiva iva aparaḥ
89.
saḥ brahmaviṣṇumaheśādidevatābhiḥ pūjyate,
kiṃ punaḥ mānavādyaiḥ ca,
sākṣāt aparaḥ śivaḥ iva
kiṃ punaḥ mānavādyaiḥ ca,
sākṣāt aparaḥ śivaḥ iva
89. (he) is worshipped by deities beginning with Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa - what then of ordinary humans and others - being truly like another Śiva himself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मविष्णुमहेशादिदेवताभिः (brahmaviṣṇumaheśādidevatābhiḥ) - by deities beginning with Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa
- सः (saḥ) - he
- पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored
- किम् (kim) - how much more / what then (what?)
- पुनर् (punar) - what then (again, furthermore, moreover)
- मानवाद्यैः (mānavādyaiḥ) - by humans and others
- च (ca) - and
- साक्षात् (sākṣāt) - manifest, directly, truly
- शिव (śiva) - Śiva
- इव (iva) - like, as
- अपरः (aparaḥ) - another, other
Words meanings and morphology
ब्रह्मविष्णुमहेशादिदेवताभिः (brahmaviṣṇumaheśādidevatābhiḥ) - by deities beginning with Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa
(noun)
Instrumental, feminine, plural of brahmaviṣṇumaheśādidevatā
brahmaviṣṇumaheśādidevatā - deity beginning with Brahmā, Viṣṇu and Maheśa
Compound of brahmaviṣṇumaheśa + ādi + devatā
Compound type : bahuvrihi (brahmaviṣṇumaheśa+ādi+devatā)
- brahmaviṣṇumaheśa – Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa
proper noun (masculine)
Compound of brahmā + viṣṇu + maheśa - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - devatā – divinity, deity
noun (feminine)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj
root pūj in present passive system
Root: pūj (class 10)
किम् (kim) - how much more / what then (what?)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, which, why
पुनर् (punar) - what then (again, furthermore, moreover)
(indeclinable)
मानवाद्यैः (mānavādyaiḥ) - by humans and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of mānavādya
mānavādya - beginning with humans
Compound of mānava + ādya
Compound type : bahuvrihi (mānava+ādya)
- mānava – human, man
noun (masculine) - ādya – first, beginning with
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
साक्षात् (sākṣāt) - manifest, directly, truly
(indeclinable)
शिव (śiva) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - another, other
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another, posterior