कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-87
गन्धपुष्पाक्षताद्यैश्च मत्स्यमांसासवादिभिः ।
भक्ष्यभोज्यादिभिर्नानापदार्थैः षड्रसान्वितैः ।
सम्यक् सन्तोषयेद्देवि मिथुनान्यतिभक्तितः ॥८७॥
भक्ष्यभोज्यादिभिर्नानापदार्थैः षड्रसान्वितैः ।
सम्यक् सन्तोषयेद्देवि मिथुनान्यतिभक्तितः ॥८७॥
87. gandhapuṣpākṣatādyaiśca matsyamāṁsāsavādibhiḥ ,
bhakṣyabhojyādibhirnānāpadārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ ,
samyak santoṣayeddevi mithunānyatibhaktitaḥ.
bhakṣyabhojyādibhirnānāpadārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ ,
samyak santoṣayeddevi mithunānyatibhaktitaḥ.
87.
gandhapuṣpākṣatādyaiś ca matsymāṃsāsavādibhiḥ
bhakṣyabhojyādibhir
nānāpadārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ samyak
santoṣayed devi mithunānyatibhaktitaḥ
bhakṣyabhojyādibhir
nānāpadārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ samyak
santoṣayed devi mithunānyatibhaktitaḥ
87.
devi gandhapuṣpākṣatādyaiḥ ca
matsymāṃsāsavādibhiḥ bhakṣyabhojyādibhiḥ
nānāpadārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ samyak
santoṣayet mithunāni atibhaktitaḥ
matsymāṃsāsavādibhiḥ bhakṣyabhojyādibhiḥ
nānāpadārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ samyak
santoṣayet mithunāni atibhaktitaḥ
87. O goddess, one should thoroughly gratify the couples with extreme devotion using perfumes, flowers, unhusked rice grains, and other items, along with fish, meat, fermented drinks, and the like, as well as various kinds of edible foods endowed with the six tastes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गन्धपुष्पाक्षताद्यैः (gandhapuṣpākṣatādyaiḥ) - by perfumes, flowers, unhusked rice grains, and others
- च (ca) - and
- मत्स्यमांसासवादिभिः (matsyamāṁsāsavādibhiḥ) - by fish, meat, fermented drinks, and others
- भक्ष्यभोज्यादिभिः (bhakṣyabhojyādibhiḥ) - by edibles, chewables, and others
- नानापदार्थैः (nānāpadārthaiḥ) - by various substances, by various objects
- षड्रसान्वितैः (ṣaḍrasānvitaiḥ) - endowed with the six tastes
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, completely
- सन्तोषयेत् (santoṣayet) - one should gratify, one should please
- देवि (devi) - O goddess
- मिथुनानि (mithunāni) - couples, pairs
- अतिभक्तितः (atibhaktitaḥ) - with extreme devotion, from intense devotion
Words meanings and morphology
गन्धपुष्पाक्षताद्यैः (gandhapuṣpākṣatādyaiḥ) - by perfumes, flowers, unhusked rice grains, and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of gandhapuṣpākṣatādya
gandhapuṣpākṣatādya - beginning with perfume, flower, and unbroken rice grains
Bahuvrīhi or Karmadhāraya compound ending in ādya
Compound type : bahuvrihi (gandha+puṣpa+akṣata+ādya)
- gandha – smell, fragrance, perfume
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - akṣata – unbroken grain, unhusked rice
noun (masculine) - ādya – first, beginning with, et cetera
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मत्स्यमांसासवादिभिः (matsyamāṁsāsavādibhiḥ) - by fish, meat, fermented drinks, and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of matsyamāṃsāsavādi
matsyamāṁsāsavādi - beginning with fish, meat, and liquor
Compound of matsya, māṃsa, āsava, and ādi
Compound type : bahuvrihi (matsya+māṃsa+āsava+ādi)
- matsya – fish
noun (masculine) - māṃsa – meat, flesh
noun (neuter) - āsava – extracted liquor, spirit, fermented drink
noun (masculine)
From ā + su
Prefix: ā
Root: su (class 5) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
भक्ष्यभोज्यादिभिः (bhakṣyabhojyādibhiḥ) - by edibles, chewables, and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bhakṣyabhojyādi
bhakṣyabhojyādi - beginning with chewable and swallowable foods
Compound of bhakṣya, bhojya, and ādi
Compound type : bahuvrihi (bhakṣya+bhojya+ādi)
- bhakṣya – food to be chewed, snack
adjective (neuter)
Gerundive
From bhakṣ
Root: bhakṣ (class 10) - bhojya – food to be eaten or swallowed, meal
adjective (neuter)
Gerundive
From bhuj
Root: bhuj (class 6) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
नानापदार्थैः (nānāpadārthaiḥ) - by various substances, by various objects
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of nānāpadārtha
nānāpadārtha - various substances or objects
Compound of nānā and padārtha
Compound type : karmadhāraya (nānā+padārtha)
- nānā – various, diverse
indeclinable - padārtha – substance, object, meaning
noun (masculine)
Compound of pada and artha
षड्रसान्वितैः (ṣaḍrasānvitaiḥ) - endowed with the six tastes
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ṣaḍrasānvita
ṣaḍrasānvita - endowed with the six tastes
Compound of ṣaṭ, rasa, and anvita
Compound type : bahuvrihi (ṣaṭ+rasa+anvita)
- ṣaṭ – six
adjective - rasa – taste, flavor, juice
noun (masculine) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, completely
(indeclinable)
सन्तोषयेत् (santoṣayet) - one should gratify, one should please
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of santoṣay
Causative
Causative of saṃ + tuṣ
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
मिथुनानि (mithunāni) - couples, pairs
(noun)
Accusative, neuter, plural of mithuna
mithuna - couple, pair, union
अतिभक्तितः (atibhaktitaḥ) - with extreme devotion, from intense devotion
(noun)
Ablative, feminine, singular of atibhakti
atibhakti - extreme devotion, intense bhakti
Compound of ati and bhakti
Compound type : karmadhāraya (ati+bhakti)
- ati – excessive, extreme, beyond
indeclinable - bhakti – devotion, attachment, loyalty
noun (feminine)
From bhaj
Root: bhaj (class 1)
Note: Ablative ending -taḥ used adverbially in the sense of an instrumental or manner.