कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-77
मधुपूर्णे च कलसे कांस्यपात्रे मनोहरे ।
दीपं संस्थाप्य पुरत उत्तराभिमुखस्थितः ॥७७॥
दीपं संस्थाप्य पुरत उत्तराभिमुखस्थितः ॥७७॥
77. madhupūrṇe ca kalase kāṁsyapātre manohare ,
dīpaṁ saṁsthāpya purata uttarābhimukhasthitaḥ.
dīpaṁ saṁsthāpya purata uttarābhimukhasthitaḥ.
77.
madhupūrṇe ca kalase kāṃsyapātre manohare
dīpaṃ sthāpya purata uttarābhimukhasthitaḥ
dīpaṃ sthāpya purata uttarābhimukhasthitaḥ
77.
uttarābhimukhasthitaḥ purataḥ madhupūrṇe
manohare kāṃsyapātre ca kalase dīpaṃ sthāpya
manohare kāṃsyapātre ca kalase dīpaṃ sthāpya
77. (and) placing the lamp in front upon a captivating bronze vessel filled with honey, facing towards the north,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मधुपूर्णे (madhupūrṇe) - filled with honey
- च (ca) - and
- कलसे (kalase) - in a water pot, in a jar
- कांस्यपात्रे (kāṁsyapātre) - in a bronze vessel
- मनोहरे (manohare) - captivating, charming, beautiful
- दीपं (dīpaṁ) - lamp, light
- स्थाप्य (sthāpya) - having placed, having set up
- पुरत (purata) - in front, before
- उत्तराभिमुखस्थितः (uttarābhimukhasthitaḥ) - positioned facing north, standing facing north
Words meanings and morphology
मधुपूर्णे (madhupūrṇe) - filled with honey
(adjective)
Locative, masculine, singular of madhupūrṇa
madhupūrṇa - filled with honey
Past Passive Participle
tatpurusha compound of madhu and pūrṇa
Compound type : tṛtīyā-tatpurusha (madhu+pūrṇa)
- madhu – honey, nectar
noun (neuter) - pūrṇa – full, filled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: pṛ (class 9)
Note: qualifies kalase or kāṃsyapātre depending on construction
च (ca) - and
(indeclinable)
कलसे (kalase) - in a water pot, in a jar
(noun)
Locative, masculine, singular of kalaśa
kalaśa - jar, pot, pitcher
कांस्यपात्रे (kāṁsyapātre) - in a bronze vessel
(noun)
Locative, neuter, singular of kāṃsyapātra
kāṁsyapātra - bronze vessel, bell-metal dish
Compound type : tatpurusha (kāṃsya+pātra)
- kāṃsya – bronze, bell-metal
noun (neuter) - pātra – vessel, dish, container
noun (neuter)
मनोहरे (manohare) - captivating, charming, beautiful
(adjective)
Locative, neuter, singular of manohara
manohara - captivating the mind, charming, beautiful
manas + hara (stealing the mind)
Compound type : upapada-tatpurusha (manas+hara)
- manas – mind
noun (neuter) - hara – taking, carrying, captivating
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
Note: qualifies kāṃsyapātre
दीपं (dīpaṁ) - lamp, light
(noun)
Accusative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light, lantern
Root: dīp (class 4)
स्थाप्य (sthāpya) - having placed, having set up
(indeclinable)
gerund
causative of sthā, formed with suffix ya (ktvā)
Root: sthā (class 1)
पुरत (purata) - in front, before
(adverb)
उत्तराभिमुखस्थितः (uttarābhimukhasthitaḥ) - positioned facing north, standing facing north
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttarābhimukhasthita
uttarābhimukhasthita - standing facing the north
Past Passive Participle compound
tatpurusha/bahuvrihi compound of uttarābhimukha and sthita
Compound type : tatpurusha (uttarā+abhimukha+sthita)
- uttarābhimukha – facing north
adjective (masculine) - sthita – standing, positioned, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
Note: refers to the practitioner