कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-67
माघशुक्लप्रतिपदि दिवाहारविवजीतः ।
स्नात्वा शुक्लाम्बरधरः सायं सन्ध्यामुपास्य च ॥६७॥
स्नात्वा शुक्लाम्बरधरः सायं सन्ध्यामुपास्य च ॥६७॥
67. māghaśuklapratipadi divāhāravivajītaḥ ,
snātvā śuklāmbaradharaḥ sāyaṁ sandhyāmupāsya ca.
snātvā śuklāmbaradharaḥ sāyaṁ sandhyāmupāsya ca.
67.
māgha-śukla-pratipadi divā-hāra-vivarjitaḥ snātvā
śukla-ambara-dharaḥ sāyam sandhyām upāsya ca
śukla-ambara-dharaḥ sāyam sandhyām upāsya ca
67.
māgha-śukla-pratipadi divā-hāra-vivarjitaḥ snātvā
śukla-ambara-dharaḥ sāyam sandhyām upāsya ca
śukla-ambara-dharaḥ sāyam sandhyām upāsya ca
67. (Beginning) on the first day of the bright fortnight of (the month of) māgha, abstaining from daytime food, having bathed, wearing white garments, and having performed the evening sandhyā worship,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- माघ-शुक्ल-प्रतिपदि (māgha-śukla-pratipadi) - on the first day of the bright fortnight of māgha
- दिवा-हार-विवर्जितः (divā-hāra-vivarjitaḥ) - devoid of daytime food, abstaining from eating during the day
- स्नात्वा (snātvā) - having bathed
- शुक्ल-अम्बर-धरः (śukla-ambara-dharaḥ) - wearing white garments
- सायम् (sāyam) - in the evening, at eventide
- सन्ध्याम् (sandhyām) - sandhyā prayer, evening twilight devotions
- उपास्य (upāsya) - having worshipped, having attended to, having meditated upon
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
माघ-शुक्ल-प्रतिपदि (māgha-śukla-pratipadi) - on the first day of the bright fortnight of māgha
(noun)
Locative, feminine, singular of māgha-śukla-pratipad
māgha-śukla-pratipad - the first lunar day of the bright fortnight of the month of māgha
Compound type : tatpurusha (māgha+śukla+pratipad)
- māgha – Māgha (name of a lunar month)
proper noun (masculine) - śukla – bright, white, bright fortnight
adjective (masculine) - pratipad – first day of a lunar fortnight
noun (feminine)
Prefix: prati
Root: pad (class 2)
दिवा-हार-विवर्जितः (divā-hāra-vivarjitaḥ) - devoid of daytime food, abstaining from eating during the day
(adjective)
Nominative, masculine, singular of divā-hāra-vivarjita
divā-hāra-vivarjita - deprived of or abstaining from daytime food
Past Passive Participle
from root vṛj with vi
Compound type : tatpurusha (divā-hāra+vivarjita)
- divā-hāra – daytime food, meal during the day
noun (masculine) - vivarjita – abandoned, avoided, excluded, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vṛj with vi
Prefix: vi
Root: vṛj (class 1)
स्नात्वा (snātvā) - having bathed
(verb)
active, absolutive of snā
absolutive
gerund formed with -tvā
Root: snā (class 2)
शुक्ल-अम्बर-धरः (śukla-ambara-dharaḥ) - wearing white garments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śukla-ambara-dhara
śukla-ambara-dhara - wearing white clothes
Compound type : bahuvrihi (śukla-ambara+dhara)
- śukla-ambara – white garment
noun (neuter) - dhara – bearing, wearing, holding
adjective (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
सायम् (sāyam) - in the evening, at eventide
(indeclinable)
सन्ध्याम् (sandhyām) - sandhyā prayer, evening twilight devotions
(noun)
Accusative, feminine, singular of sandhyā
sandhyā - twilight, morning or evening prayer/meditation
Prefix: sam
Root: dhā (class 3)
उपास्य (upāsya) - having worshipped, having attended to, having meditated upon
(verb)
active, absolutive of upās
absolutive
gerund formed with -ya from ās with upa
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)