कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-6
मादिपञ्चकमीशानि देवताप्रीतये सुधीः ।
यथाविधि निषेवेत तृष्णया चेत् स पातकी ॥६॥
यथाविधि निषेवेत तृष्णया चेत् स पातकी ॥६॥
6. mādipañcakamīśāni devatāprītaye sudhīḥ ,
yathāvidhi niṣeveta tṛṣṇayā cet sa pātakī.
yathāvidhi niṣeveta tṛṣṇayā cet sa pātakī.
6.
mādipañcakam īśāni devatāprītaye sudhīḥ
yathāvidhi niṣeveta tṛṣṇayā cet sa pātakī
yathāvidhi niṣeveta tṛṣṇayā cet sa pātakī
6.
īśāni,
sudhīḥ yathāvidhi mādipañcakam devatāprītaye niṣeveta,
cet tṛṣṇayā (niṣeveta),
sa pātakī (bhavati)
sudhīḥ yathāvidhi mādipañcakam devatāprītaye niṣeveta,
cet tṛṣṇayā (niṣeveta),
sa pātakī (bhavati)
6. O goddess, a wise person should partake of the five elements starting with ma to please the divinities according to the proper rules. If one partakes of them out of mere craving, he is a sinner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मादिपञ्चकम् (mādipañcakam) - wine, meat, fish, mudrā, and sexual union (the five elements starting with ma, the five m-s)
- ईशानि (īśāni) - O goddess (addressing Pārvatī) (O queen, O mistress, O goddess)
- देवताप्रीतये (devatāprītaye) - for the pleasure of the divinities, to satisfy the gods
- सुधीः (sudhīḥ) - a wise person, a clever person, an intelligent one
- यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rules, duly, as prescribed
- निषेवेत (niṣeveta) - should partake of, should practice, should resort to
- तृष्णया (tṛṣṇayā) - by craving, out of thirst or desire, through greed
- चेत् (cet) - if
- स (sa) - he
- पातकी (pātakī) - a sinner, one who commits a sin
Words meanings and morphology
मादिपञ्चकम् (mādipañcakam) - wine, meat, fish, mudrā, and sexual union (the five elements starting with ma, the five m-s)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mādipañcaka
mādipañcaka - the five beginning with ma
A compound of mādi and pañcaka
Compound type : tatpurusha (mādi+pañcaka)
- mādi – beginning with ma
adjective
A bahuvrihi compound meaning 'whose beginning is ma' - pañcaka – consisting of five, a group of five
noun (neuter)
Derived from pañca with the suffix -ka
ईशानि (īśāni) - O goddess (addressing Pārvatī) (O queen, O mistress, O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of īśānī
īśānī - mistress, queen, female ruler
Feminine form of īśāna
देवताप्रीतये (devatāprītaye) - for the pleasure of the divinities, to satisfy the gods
(noun)
Dative, feminine, singular of devatāprīti
devatāprīti - pleasing of the divinities
A tatpurusha compound of devatā and prīti
Compound type : tatpurusha (devatā+prīti)
- devatā – divinity, god
noun (feminine) - prīti – pleasure, satisfaction, love
noun (feminine)
Root: prī (class 9)
सुधीः (sudhīḥ) - a wise person, a clever person, an intelligent one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, a sage
From su + dhī
Prefix: su
Root: dhī (class 4)
यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rules, duly, as prescribed
(indeclinable)
Avyayībhāva compound
निषेवेत (niṣeveta) - should partake of, should practice, should resort to
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of niṣev
Prefix: ni
Root: sev (class 1)
तृष्णया (tṛṣṇayā) - by craving, out of thirst or desire, through greed
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tṛṣṇā
tṛṣṇā - thirst, desire, craving, greed
Root: tṛṣ (class 4)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
स (sa) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पातकी (pātakī) - a sinner, one who commits a sin
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pātakin
pātakin - sinful, a sinner
From pāta/pātaka with suffix -in
Root: pāt (class 10)