कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-54
प्रतिवर्षन्तु यः कुर्यात् सभक्त्या मिथुनार्चनम् ।
तव लोके स निवसेत् सर्वैश्वर्यसमन्वितः ॥५४॥
तव लोके स निवसेत् सर्वैश्वर्यसमन्वितः ॥५४॥
54. prativarṣantu yaḥ kuryāt sabhaktyā mithunārcanam ,
tava loke sa nivaset sarvaiśvaryasamanvitaḥ.
tava loke sa nivaset sarvaiśvaryasamanvitaḥ.
54.
prativarṣantu yaḥ kuryāt sabhaktyā mithunārcanam
tava loke sa nivaset sarvaiśvaryasamanvitaḥ
tava loke sa nivaset sarvaiśvaryasamanvitaḥ
54.
yaḥ sabhaktyā prativarṣantu mithunārcanam kuryāt,
saḥ sarvaiśvaryasamanvitaḥ tava loke nivaset
saḥ sarvaiśvaryasamanvitaḥ tava loke nivaset
54. Whoever performs the worship of Mithuna every year with devotion, he shall dwell in your realm, endowed with all wealth and sovereignty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रतिवर्षन्तु (prativarṣantu) - every year, yearly
- यः (yaḥ) - who, whoever
- कुर्यात् (kuryāt) - might do, should perform, would make
- सभक्त्या (sabhaktyā) - with devotion, devotedly
- मिथुनार्चनम् (mithunārcanam) - worship of Mithuna, adoration of couples
- तव (tava) - your, of you
- लोके (loke) - in your divine realm or world, O goddess (in the world, in the realm, in the sphere)
- सः (saḥ) - he
- निवसेत् (nivaset) - might dwell, should reside, would live
- सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) - endowed with all wealth and sovereignty, possessing all lordships
Words meanings and morphology
प्रतिवर्षन्तु (prativarṣantu) - every year, yearly
(indeclinable)
avyayībhāva compound or adverbial expression from prati and varṣa
Note: Here functioning adverbially.
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
relative pronoun
कुर्यात् (kuryāt) - might do, should perform, would make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
root verb
Root: kṛ (class 8)
सभक्त्या (sabhaktyā) - with devotion, devotedly
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of sabhakti
sabhakti - devoted, full of devotion
bahuvrihi compound with sa and bhakti
Compound type : bahuvrihi (sa+bhakti)
- sa – with
indeclinable
prefix - bhakti – devotion
noun (feminine)
derived from bhaj
Root: bhaj (class 1)
Note: Used adverbially meaning with devotion.
मिथुनार्चनम् (mithunārcanam) - worship of Mithuna, adoration of couples
(noun)
Accusative, neuter, singular of mithunārcana
mithunārcana - worship of couples
tatpurusha compound of mithuna and arcana
Compound type : tatpurusha (mithuna+arcana)
- mithuna – couple, pair
noun (neuter) - arcana – worship, adoration
noun (neuter)
from arc
Root: arc (class 1)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
personal pronoun second person
लोके (loke) - in your divine realm or world, O goddess (in the world, in the realm, in the sphere)
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
demonstrative pronoun
निवसेत् (nivaset) - might dwell, should reside, would live
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nivas
root vas with upasarga ni
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) - endowed with all wealth and sovereignty, possessing all lordships
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaiśvaryasamanvita
sarvaiśvaryasamanvita - endowed with all sovereignty
Past Passive Participle
bahuvrihi compound of sarvaiśvarya and samanvita
Compound type : bahuvrihi (sarvaiśvarya+samanvita)
- sarvaiśvarya – all wealth and sovereignty
noun (neuter)
tatpurusha compound of sarva and aiśvarya - samanvita – endowed with, connected with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anvita (from i)
Prefix: sam
Root: i (class 2)