कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-52
त्रितारादिनमोऽन्तेन तत्तन्नाम्ना विधानवित् ।
गन्धपुष्पादिभिः पूज्य मद्याद्यैः परितोषयेत् ॥५२॥
गन्धपुष्पादिभिः पूज्य मद्याद्यैः परितोषयेत् ॥५२॥
52. tritārādinamo'ntena tattannāmnā vidhānavit ,
gandhapuṣpādibhiḥ pūjya madyādyaiḥ paritoṣayet.
gandhapuṣpādibhiḥ pūjya madyādyaiḥ paritoṣayet.
52.
tritārādinamoantena tattannāmnā vidhānavit
gandhapuṣpādibhiḥ pūjya madyādyaiḥ paritoṣayet
gandhapuṣpādibhiḥ pūjya madyādyaiḥ paritoṣayet
52.
vidhānavit tritārādinamoantena tattannāmnā
gandhapuṣpādibhiḥ pūjya madyādyaiḥ paritoṣayet
gandhapuṣpādibhiḥ pūjya madyādyaiḥ paritoṣayet
52. with the mantra ending with namaḥ and preceded by three tāra syllables, and addressing her by her respective name, the knower of ritual procedure should worship her with fragrant flowers and other offerings, and please her with wine and other things.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रितारादिनमोअन्तेन (tritārādinamoantena) - by that which is preceded by three tāra syllables and ends with namaḥ
- तत्तन्नाम्ना (tattannāmnā) - by her respective name
- विधानवित् (vidhānavit) - knower of ritual procedure
- गन्धपुष्पादिभिः (gandhapuṣpādibhiḥ) - with fragrant flowers and other offerings
- पूज्य (pūjya) - having worshipped
- मद्याद्यैः (madyādyaiḥ) - with wine and other things
- परितोषयेत् (paritoṣayet) - he should please
Words meanings and morphology
त्रितारादिनमोअन्तेन (tritārādinamoantena) - by that which is preceded by three tāra syllables and ends with namaḥ
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of tritārādinamoanta
tritārādinamoanta - having three tāra syllables at the beginning and namaḥ at the end
Compound of tri + tāra + ādi + namaḥ + anta
Compound type : bahuvrihi (tri+tārādi+namoanta)
- tri – three
adjective - tārādi – beginning with tāra (oṃ)
adjective
tāra + ādi - namoanta – ending with namaḥ
adjective
namaḥ + anta
तत्तन्नाम्ना (tattannāmnā) - by her respective name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tattannāman
tattannāman - respective name
tat + tat + nāman
Compound type : karmadharaya (tat+nāman)
- tat – that
pronoun (neuter) - nāman – name
noun (neuter)
विधानवित् (vidhānavit) - knower of ritual procedure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidhānavid
vidhānavid - knower of rules or ritual procedure
vidhāna + vid
Compound type : upapada tatpurusha (vidhāna+vid)
- vidhāna – rule, procedure
noun (neuter) - vid – knowing
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)
गन्धपुष्पादिभिः (gandhapuṣpādibhiḥ) - with fragrant flowers and other offerings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gandhapuṣpādi
gandhapuṣpādi - fragrant flowers and the like
gandha + puṣpa + ādi
Compound type : bahuvrihi (gandha+puṣpādi)
- gandha – fragrance, scent
noun (masculine) - puṣpādi – flowers and others
noun (neuter)
puṣpa + ādi
पूज्य (pūjya) - having worshipped
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
root pūj with gerund suffix -ya
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive used as a participle
मद्याद्यैः (madyādyaiḥ) - with wine and other things
(noun)
Instrumental, masculine, plural of madyādi
madyādi - wine and others
madya + ādi
Compound type : tatpurusha (madya+ādi)
- madya – wine, intoxicating drink
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective
परितोषयेत् (paritoṣayet) - he should please
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paritoṣay
causative
root tuṣ with pari, causative
Prefix: pari
Root: tuṣ (class 4)