कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-39
भृगुवारे कुलेशानि कान्तामारूढयौवनाम् ।
सर्वलक्षणसम्पन्नामनुकूलां मनोरमाम् ॥३९॥
सर्वलक्षणसम्पन्नामनुकूलां मनोरमाम् ॥३९॥
39. bhṛguvāre kuleśāni kāntāmārūḍhayauvanām ,
sarvalakṣaṇasampannāmanukūlāṁ manoramām.
sarvalakṣaṇasampannāmanukūlāṁ manoramām.
39.
bhṛguvāre kuleśāni kāntām ārūḍhayauvanām
sarvalakṣaṇasampannām अनुकूलाम् manoramām
sarvalakṣaṇasampannām अनुकूलाम् manoramām
39.
kuleśāni bhṛguvāre kuleśāni kāntām ārūḍhayauvanām
sarvalakṣaṇasampannām anukūlām manoramām (pūjayet)
sarvalakṣaṇasampannām anukūlām manoramām (pūjayet)
39. O mistress of the lineage, on Friday (he should worship) a captivating young woman who has reached youth, who is endowed with all auspicious marks, favorable, and pleasing to the mind.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भृगुवारे (bhṛguvāre) - on Friday
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage
- कान्ताम् (kāntām) - beloved / captivating woman
- आरूढयौवनाम् (ārūḍhayauvanām) - who has attained youth / young woman
- सर्वलक्षणसम्पन्नाम् (sarvalakṣaṇasampannām) - endowed with all auspicious marks or signs
- अनुकूलाम् (anukūlām) - favorable, agreeable, compliant
- मनोरमाम् (manoramām) - pleasing to the mind, charming, beautiful
Words meanings and morphology
भृगुवारे (bhṛguvāre) - on Friday
(noun)
Locative, masculine, singular of bhṛguvāra
bhṛguvāra - Friday
Compound type : tatpurusha (bhṛgu+vāra)
- bhṛgu – Bhṛgu (representing Venus)
proper noun (masculine) - vāra – day of the week
noun (masculine)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of the lineage or family
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - īśā – mistress, ruler
noun (feminine)
कान्ताम् (kāntām) - beloved / captivating woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of kāntā
kāntā - beloved woman, wife, female
Root: kam (class 1)
आरूढयौवनाम् (ārūḍhayauvanām) - who has attained youth / young woman
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ārūḍhayauvanā
ārūḍhayauvanā - one who has reached youth
Compound type : bahuvrihi (ārūḍha+yauvana)
- ārūḍha – mounted, ascended, reached
adjective
Past Passive Participle
ā + ruh
Prefix: ā
Root: ruh (class 1) - yauvana – youth
noun (neuter)
सर्वलक्षणसम्पन्नाम् (sarvalakṣaṇasampannām) - endowed with all auspicious marks or signs
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvalakṣaṇasampannā
sarvalakṣaṇasampannā - endowed with all marks
Compound type : bahuvrihi (sarvalakṣaṇa+sampanna)
- sarvalakṣaṇa – all marks or characteristics
noun (neuter) - sampanna – endowed with, accomplished, perfect
adjective
Past Passive Participle
sam + pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
अनुकूलाम् (anukūlām) - favorable, agreeable, compliant
(adjective)
Accusative, feminine, singular of anukūlā
anukūlā - favorable, agreeable
मनोरमाम् (manoramām) - pleasing to the mind, charming, beautiful
(adjective)
Accusative, feminine, singular of manoramā
manoramā - pleasing to the mind, charming
Compound type : bahuvrihi (manas+ramā)
- manas – mind
noun (neuter) - ramā – pleasing, delighting
adjective (feminine)
Root: ram (class 1)